天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
中国の不思議なメール (谁推荐【哈罗青蛙】网站??)
先日中国語専用メールアドレスに、不思議なメールが舞い込んで来てました。
これがそのメール↓(メルアド本当だといけないので一応○に。改行少し減らしました)
********************************************************************
发件人: "zhang bonnie" bonniezhang○○○○@hotmail.com
收件人: ○○○@etang.com
主题: 你好吗 ? 好久没在聊天室里遇见你了。。。
日期: Tue, 28 Jun 2005 08:10:31 +0800

嗨,好长一段日子没在聊天室里见到你了。感谢你推荐【哈罗青蛙】http://www.hellofrogs.com 网站给我。你说的一点也没错,那【哈罗青蛙】网站里幽默搞笑的进阶生活美语教程,让我感到学习美语不再是件困难的事了!以前的我,一见到英文,就使劲的晕,水平更是滥。由于你这位英文高手上回给我的诸多指点,加上你推荐的那网站【哈罗青蛙】,呵呵,现在我对学习地道的美式语法有了很大的信心呢!下回在聊天室里我们再用英语聊天的时候,就让你瞧瞧小妹偶的美语水平已经从那【哈罗青蛙】网站里提高了许多呢。886!
章○○
上海○○大学
********************************************************************
内容を簡単にかいつまんで言うと・・・
元気ー?最近チャットで見かけないけどさぁ。そうそう、この前お勧めしてくれた
「ハロー青蛙」ってサイト、めっちゃ良かったよぉ~。面白おかしく英語が勉強できるし。
昔は英文見ただけで眩暈がしてたのに、今では「ハロー青蛙」のおかげでバッチリ。
今度英語チャットするときは見てなよ!「ハロー青蛙」のおかげでレベルアップしたんだから。

これが間違いメールかな?と一瞬思った理由。
1.よく中国人とチャットしてる
2.受取人のメールアドレスが私じゃない人
3.大学名と名前まで書いてある

これが迷惑メールかな?という結論に至った理由。
1.チャットでボニー・チャンという人と話したことは無い
2.しかも「ハロー青蛙」なんてサイトお勧めしてないし
3.そもそもなんで文章中に「ハロー青蛙」が3回も連呼されてるのか

でもこの「ハロー青蛙」のサイト、チラッと見たんだけど普通の英語学習サイトで
別に悪いところも何も無いの。むしろ彼の言う通りなかなか面白くて役立つ。
最近はちょうど英語で中国語を学ぶとか、中国語で英語を学ぶとかにはまってるし(笑)
うーん、謎。真相が気になる。
[PR]
by ami2026 | 2005-07-02 23:56 | 中国語新聞・ニュース
<< Wu-Ha!ウィルバー・パンの... 本当の天津名物、狗不理包子! ... >>


S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク