天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
明けましておめでとうございます (2006狗年,恭贺新年)
d0023371_12291514.jpgd0023371_12302364.jpg
謹賀新年。明けましておめでとうございます!(実はフライング)いつもブログを見に来て頂いてる方、コメントして下さる方達に心からのお礼を申し上げたいと思います。2006年はきっと2005年よりももっともっと良い年になることを祈って。みなさんにとって希望に溢れる素晴らしい一年になりますように。拙いブログですが本年もどうか宜しくお願い致します!新年Flashカード  あみ a(^m^)i

新年好!我向大家恭贺新年,尤其要对支持我博克的朋友们表示衷心的感谢。2006年一定会比2005年过的更好。祝大家新年事业有成!心想事成!万事如意!身体健康!恭喜发财!生活幸福!和家欢乐!天天开心!祝大家一帆风顺、二龙腾飞、三羊开泰、四季平安、五福临门、六六大顺、七星高照、八方来财、九九同心、十全十美、百事可乐、千事吉祥、万事如意!

d0023371_12313546.jpgd0023371_12314742.jpg
じゃあ今日は逆に日本でのお正月の過ごし方でも話したいと思います。(中国では旧正月メインに祝うから、大晦日も普通に授業だし、テスト前だし、テレビもほとんどの局が普段と同じ番組だし、特別なイベント無いし、街にはクリスマスの飾り残ったまま・・・だったから)日本だったらお正月が一番賑やかかも。大晦日はNHKの紅白歌合戦を見ながら年越し蕎麦食べたりして。行く年来る年で除夜の鐘を聞きつつ年を迎える。元旦はお寺や神社に初詣に行ったり、年始のご挨拶行ったり。あと年賀状も届く。毎年イラスト描くんだけど、今年は戌年だから簡単^^あと子供の頃はお年玉貰ったな。おせち料理やお神酒も欠かせない。おせちの具にもそれぞれに意味がある。あとは福袋。買うまで中身が分かんないんだけど、お買い得だしワクワクするので大人気。開店前のデパートに並ぶ人もいるくらい。初夢で新年の運勢を占ったり。こんな感じで年越ししてます。(日本語だと普通すぎ。笑)

我今天介绍的是日本人过年的一种风俗习惯。我觉得日本的新年是最重要的节日。日本新年和中国春节很相似,因为日本不庆祝春节。12月31日是除夕,最有名的节目是NHK播放的红白歌唱比赛。一边跟家里人一起观赏"红白",一边吃一餐荞麦面条。结束后即随之播报各神社与寺庙的敲钟,迎接新年。1月1日元旦,我们到神社去参拜,祈愿在新的一年里身体健康,大吉大利。或者到亲友家拜年。还有投寄贺年片,我购买了空白纸卡然后图章来自己创制的。今年我画了小狗,2006狗年,容易画。大人们要给子女以及亲戚的孩子压岁钱。我们新年的时候吃特别的、很丰盛的菜,喝屠苏酒。这是食物来祈求好运气。许多商店都会售卖福袋,购买福袋也好玩儿(特别是妇女们)。有的人在百货商店前排队待开铺时间。买到福袋以后,大家才知道福袋里装的是什么东西。而且装在福袋里的商品的价值一般超越福袋的价格。晚上睡觉时希望得一好梦,以测吉凶。我这样过年!
[PR]
by ami2026 | 2006-01-01 00:00 | 中国語新聞・ニュース
<< フィッシュ・リョンの暖かメロデ... メリークリスマス!in天津★ ... >>


S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク