天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
なんとあのoceanの曲が!《孤单北半球》 欧得洋・林依晨
私の好きな曲の一つに欧得洋(ocean)の《孤单北半球》があります。
ネットで広まって口コミから流行したんだけど、歌詞が良くてお気に入りなのだ。
最初に聞いたときすんごいグッときて、引き込まれてしまった。(いち早くチェック★)
内容は離れ離れになって寂しいけど頑張ろうって言う男の子と女の子の歌。
なぜこの曲をまたピックアップしようと思ったかっていうと、
昨日ネット上で梁静茹がライブでこの曲を歌ってる映像をたまたま見つけたから。
あれ?梁静茹も歌ってるんだと思って一緒に口ずさんでたら微妙に歌詞が違うのね。
不思議に思ってたらすぐに理由が分かった。
元の歌は男の子から女の子に対して歌ってるんだけど、
この曲は女の子から男の子に対して歌ってるように逆になってるのだ。
例えば地球の両端にいるだなんて恐れちゃダメだよ、魔法の絨毯に載って会いにいくよ
→地球の両端にいるだなんて恐れないわ、魔法の絨毯に載って会いにきてね、という感じ。
(※私の訳は相変わらずかなり意訳。)
なんかこういうカバーはすごく素敵だなって思った。
ちなみに梁静茹じゃなくて林依晨が欧得洋のカバーしてたのが元だったみたい。
林依晨バージョンはピアノのメロディにのせて聴かせる。すごく静かな感じ。
どっちが良いかと聞かれたら結構迷うけど、やっぱりオリジナル捨てがたいです^^
下に歌詞載せてるんで、見比べてみてください。(クリックすると聞けます♪)

《孤单北半球》 歌手:欧得洋(ocean)
用我的晚安陪你吃早餐 记得把想念存进扑满 
我望着满天星在闪 听牛郎对织女说要勇敢
别怕我们在地球的两端 看我的问候骑着魔毯 
飞用光速飞到你面前 要你能看到十字星有北极星作伴
少了我的手臂当枕头你习不习惯 你的望远镜望不到我北半球的孤单
太平洋的潮水跟着地球来回旋转 我会耐心地等随时欢迎你靠岸
少了我的怀抱当暖炉你习不习惯 e给你照片看不到我北半球的孤单
世界再大两颗真心就能互相取暖 想念不会偷懒我的梦通通给你保管

《孤单北半球》歌手:林依晨
用你的早安陪我吃晚餐 记得把想念存进扑满
我望着满天星在闪 听牛郎对织女说要勇敢
不怕我们在地球的两端 看你的问候骑着魔毯
飞用光速飞到我面前 你让我看到北极星有十字星作伴
少了你的手臂当枕头我还不习惯 你的望远镜望不到我北半球的孤单
太平洋的潮水跟着地球来回旋转 我会耐心的等等你有一天靠岸
少了你的怀抱当暖炉我还不习惯 e给你照片看不到我北半球的孤单
世界再大两颗真心就能互相取暖 想念不会偷懒我的梦通通给你保管

[PR]
by ami2026 | 2005-05-21 22:35 | 聞こう♪中華ポップス
<< マイクロバスに59人の幼稚園児... ヒマワリの種食べ方講座 (吃瓜... >>


S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク