天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
ジェイ・チョウ「止戰之殤」日本語訳 (周杰倫 《止战之殇》)
d0023371_23463725.jpgd0023371_23451172.jpg
まだまだ続きます、歌詞訳シリーズ。 名アルバム「七里香」より
今回は反戦をテーマにした曲、「止戰之殤」です。 ピアノとラップの組み合わせが新鮮かつ
クラシック好きのJayを思わせて、切ないメロディがこれも非常に好きな曲です。
作詞はJayとの名コンビでおなじみの方文山、ロシアにて撮影されたMVも見ごたえがあります。


《止战之殇》 「止戰之殤/止戦之傷(停戦の傷)」 【MV】 【歌詞付きKTV】
作词:方文山 作曲:周杰伦 演唱:周杰伦
作詞:ヴィンセント・ファン 作曲:ジェイ・チョウ  翻訳:あみ

guāng qīng rú zhǐzhāng 
光 轻如纸张 
光が 紙のように軽く

guāng sàn luò dìfang
光 散落地方
光が ばらばらに散らばる

guāng zài zhǎngshēng jiàn xī zhōng tā huāngmáng
光 在掌声渐息中他慌忙
光が 拍手が鳴りやむ中慌ただしく動く

tā zài chuánchàng bùkān de shāng
她 在传唱 不堪的伤
彼女は歌い伝える 堪え難い傷を

jiǎoběn zài táishàng yǎnchū zuìhòu yī chǎng
脚本在台上 演出最后一场
舞台では最後の一幕が上演され

ér quáncūn rénmen zài zuòwèi shàng
而全村人们在座位上
村人は皆客席に座って静かに見ている

jìngjìngde kàn shíjiān rúhé yíqì zhè jùchǎng
静静的看时间如何遗弃这剧场
時間がどのようにしてこの劇場を見捨てたのかを

zhànhuǒ nòngzāng tā de lèi guāng
战火弄脏他的泪光
戦火に汚された彼女の涙が光る

shuí zài fēng zhōng chǎo zhe chī táng
谁在风中 吵着吃糖
風の中で 騒がしく飴玉を食べているのは一体誰

zhè gùshì yī kāishǐ de jìngtóu huīchén jiù yǐjīng zhēbì le yángguāng
这故事一开始的镜头灰尘就已经遮蔽了阳光
この物語の冒頭のシーンは 埃に遮られた陽光

ya kǒngjù kè zài háizi men liǎn shàng
呀恐惧刻在孩子们脸上
子供たちの顔に恐怖が刻まれ

màitián yǐ dào xiàng zhànchē jīngguò de fāngxiang
麦田已倒像战车经过的方向
畑の麦は戦車が通り過ぎた方向に倒れている

púgōngyīng de xíngzhuàng zài piāo sàn tā juéwàng de fēixiáng
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
タンポポはバラバラに散らばり 絶望的に空を舞う

tā zhǐ chàng zhǐ xiǎng zhè shǒu zhǐ zhàn zhī shāng
她只唱只想这首止战之殇
彼女はただ歌い ただ想うだけ この「止戰之殤」という歌を

è yè rán zhúguāng tiān pò xī zhànluàn
恶夜燃烛光 天破息战乱
悪夜に灯る蝋燭の光 天が割れて戦乱を鎮める

shāng gē chuán qiān lǐ jiāxiāng píng jīhuāng
殇歌传千里 家乡平饥荒
傷ついた歌は遥か彼方まで伝わり 故郷は飢餓に見舞われている 

tiānzhēn zài zhè tiáo lù shàng diē diē zhuàng zhuàng
天真在这条路上 跌跌撞撞
純心がこの路上で つまずいてよろめき

tā bèi mángcǎo gē shāng
她被芒草割伤
彼女はススキで切傷をつくる

 háizi men yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
 ※孩子们眼中的希望是什么形状
 子供たちの目に映る希望はどんな形をしているのだろう

 shìfǒu xǐnglái yǒu miànbāo gēn zǎocān zài hē wǎn miàntāng
 是否醒来有面包跟早餐 再喝碗面汤
 目覚めて朝食のパンがあって そしてスープを飲むことだろうか

 nóngfū men shāohuǐ tǔdì gēn cūnzhuāng zhōngyú ná qǐ qiāng
 农夫们烧毁土地跟村庄终于拿起枪
 農夫達の土地や村は焼き尽くされ しまいに銃を持って立ち上がるが

 tā què mànmàn xíguàn fàngqì le dǐkàng
 她却慢慢习惯放弃了抵抗
 しかし彼女は抵抗を諦めることにだんだんと慣れていく

 háizi men yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
 孩子们眼中的希望是什么形状
 子供たちの目に映る希望はどんな形をしているのだろう

 shìfǒu yuànzi yǒu qiūqiān kěyǐ dàng kǒudai lǐ yǒu táng
 是否院子有秋千可以荡 口袋里有糖
 庭のブランコで遊んで ポケットに飴があることだろうか

 cìdāo de guāng bèi chóuhèn suǒ cā liàng zài yuǎnfāng yěmán
 刺刀的光被仇恨所擦亮在远方野蛮
 銃剣は恨みによって磨かれ光る 遠くの地での野蛮な行為

 ér tā què wēixiào zhe bù zhīdào huāngzhang
 而她却微笑着不知道慌张
 だが彼女は動じることを知らずに 微笑んでいる
[PR]
by ami2026 | 2008-10-16 23:45 | C-POP歌詞翻訳
<< ジェイ・チョウ「父さん、ただい... ジェイ・チョウ「おばあちゃん」... >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク