天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
ジェイ・チョウ「父の名において」日本語訳 (周杰倫 《以父之名》)
d0023371_22244893.jpgd0023371_22243997.jpg
私の大好きな名曲揃いのアルバム「葉恵美」より、才能溢れる本日の一曲を。
まさに天才的の一言。印象的な前奏やメロディもイタリアンマフィアのような雰囲気も。
「爸我回来了」訳したときに、父親繋がりで(こちらは天の父ですが)一緒に訳してみたものです。
長い上に文章が硬くて難しかったので、表現が微妙かもしれません><

《以父之名》「父の名において」 【MV】 【歌詞付きKTV】
作词:黄俊郎 作曲:周杰伦
作詞:黄俊郎 作曲:周杰倫 翻訳:あみ
wēi liáng de chén lù zhānshī hēi lǐfú
微凉的晨露 沾湿黑礼服
少し冷たい朝露が 黒い礼服を湿らす

shíbǎn lù yǒu wù fù zài dī sù
石板路有雾 父在低诉
石畳の道に霧がかかり 父が低くつぶやく

wúnài de juéwù zhǐnéng gèng cánkù
无奈的觉悟 只能更残酷
やむを得無い自覚 もっと残酷になるしかない

yīqiè dōu wèile tōngwǎng shèng táng de lù
一切都为了 通往圣堂的路
全ては教会へと続く道のために

chuī bù sàn de wù yǐn méi le yìtú
吹不散的雾 隐没了意图
晴れない霧が たくらみを隠し

shuí qīngróu duó bù tíng zhù
谁轻柔踱步 停住
誰かが軽やかな歩みを止め 立ち止まり

hái láibùjí kū chuānguò de zǐdàn jiù dàizǒu wēndù
还来不及哭 穿过 的子弹 就带走温度
泣くいとまさえもなく 貫いた弾丸が 体温を奪ってゆく

wǒmen měige rén dōu yǒuzuì
我们每个人都有罪
我々誰もが罪を犯している

fàn zhù bùtóng de zuì
犯著不同的罪
様々な罪を犯している

wǒ néng juédìng shuí duì shuí yòu gāi yào shěn shuì
我能决定谁对 谁又该要沈睡
俺が決めるのさ 誰が正しくて 誰が眠りに就くべきなのかを

zhēnglùn bùnéng jiějué
争论不能解决
言い争いは解決できずに

zài yǒng wú zhǐjìng de yè
在永无止境的夜
夜は永遠に終わらない

guān diào nǐ de zuǐ wéiyī de ēnhuì
关掉你的嘴 唯一的恩惠
唯一の恵みは 貴方が口を閉じること

dǎng zài qián miàndī rén dōu yǒuzuì
挡在前面的人都有罪
行く手を阻む者はみな有罪

hòuhuǐ yě wú lù kě tuì
后悔也无路可退
後悔しても逃げ道はない

yǐ fù zhī míng pànjué
以父之名判决
父の名において判決を下す

nà gǎnjué méiyǒu shìhé zìhuì
那感觉没有适合字汇
あの感覚はうまく言葉にできない

jiù xiàng biān xiào biān diàolèi
就像边笑边掉泪
笑いながら涙を流すように

níngshì zhù wánquán de hēi
凝视著完全的黑
完全なる黒闇を見つめて

zǔdǎng bēijù mànyán de bēijù huì ràng wǒ shěn zuì
阻挡悲剧蔓延的悲剧会让我沈醉
悲劇の蔓延を阻もうとする悲劇が俺を酔いしらせるだろう

dītóu qīnwěn wǒ de zuǒshǒu
低头亲吻我的左手
頭を下げて俺の左手に口づけすれば

huànqǔ bèi kuānshù de chéngnuò
换取被宽恕的承诺
寛大なる承諾を賜ることができる

lǎo jiù guǎnfēngqín zài jiǎoluò yīzhí yīzhí yīzhí bànzòu
老旧管风琴在角落 一直一直一直伴奏
古いパイプオルガンが片隅で ずっとずっとずっと伴奏を続けている

hēisè lián mù bèi fēng chuīdòng
黑色帘幕被风吹动
黒いカーテンが風に吹かれてゆらりと

yángguāng wú yán de chuān tòu
阳光无言的穿透
陽の光が無言で貫いて

sǎ xiàng nà qún bèi wǒ xùnfù hòu de shòu
洒向那群被我驯服后的 兽
俺に飼いならされたあの獣の群れに降り注ぐ

shěn mò de hǎnjiào shěn mò de hǎnjiào gūdān kāishǐ fājiào
沈默的喊叫 沈默的喊叫 孤单开始发酵
沈黙の叫び 沈黙の叫び 孤独は発酵を始め

bùtíng duì zhù wǒ cháoxiào huíyì zhújiàn yánshāo
不停对著我嘲笑 回忆逐渐延烧
絶え間なく俺を嘲笑し 思い出がだんだんと燃え広がる

céngjīng chún zhēnde huàmiàn cánrěn de wēnróu chūxiàn
曾经纯真的画面 残忍的温柔出现 
かつては純真だった画面に 残忍な優しさが現れて

cuīruò shíjiān dào wǒmen yīqǐ lái dǎogào
脆弱时间到 我们一起来祷告
脆く弱い時間が来る 共に祈りを捧げよう

réncí de fù wǒ yǐ zhuìrù kàn bù jiànzuì de guódù
仁慈的父我已坠入 看不见罪的国度
慈しみ深き父よ 私は既に罪が目に見えない国に堕ち入ってしまいました

qǐngyuánliàng wǒ de zìfù
请原谅我的自负
私のうぬぼれをお許しください

méirén néng shuō méirén kě shuō hǎo nán chéngshòu
没人能说没人可说 好难承受 
誰も言えない 誰にも言えない 受け入れることも難しく

róngyào de bèihòu kè zhù yīdào gūdú
荣耀的背后刻著一道孤独
栄誉の背後に刻まれた一筋の孤独

bìshang shuāngyǎn wǒ yòu kànjiàn dāngnián nà mèng de huàmiàn
闭上双眼我又看见 当年那梦的画面 
目を閉じれば浮かんでくる あの頃夢見た画面

tiānkōng shì méngméng de wù
天空是蒙蒙的雾
空には濛々とした霧が立ちこめる

fùqin qiān zhù wǒ de shuāngshǒu qīngqīng zǒuguò
父亲牵著我的双手 轻轻走过
父は俺の両手を引いて そっと歩いた

qīngchén nà ānān jìngjìngde shíbǎn lù
清晨那安安静静的石板路
明け方のあの静まりかえった石畳の道を

※Repeat

nà bānbó de jiā huī wǒ cāshì le yī yè
那斑驳的家徽 我擦拭了一夜 
まだらの家紋を 一夜中磨き

gūdú de guānghuī wǒ cái dǒng de gǎnjué
孤独的光辉 我才懂的感觉
孤独の輝き 俺にもやっとこの感覚が分かった

zhúguāng bù bù tíng de yáohuàng
烛光 不 不 停的摇晃
蝋燭の灯りが絶え間なくゆらめいて

māotóuyīng zài chuānglíng shàng duì zhù yuǎnfāng tiàowàng
猫头鹰在窗棂上 对著远方眺望
フクロウが窓枠の上で 遠くを眺めている

tōngxiàng dàtīng de chángláng yīyàng shuō bùchū de cāngsāng
通向大厅的长廊 一样说不出的沧桑
広間へと続く長い廊下は 口にはできない世の転変のようで

méiyǒu xuānxiāo zhǐyǒu níngjìng wéirǎo
没有喧嚣 只有宁静围绕 
喧騒はなく 静けさに囲まれて

wǒ mànmàn shuì zhù tiān gānggāng pòxiǎo
我 慢慢睡著 天 刚刚破晓
俺はゆっくりと眠りに就く 夜はまだ明けたばかり

[PR]
by ami2026 | 2008-11-04 23:00 | C-POP歌詞翻訳
<< ジェイ・チョウ「簡単愛」日本語... ジェイ・チョウ「虹」日本語訳 ... >>


S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク