天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
ジェイ・チョウ「簡単愛」日本語訳 (周杰倫 《简单爱》)
d0023371_22521672.jpgd0023371_2252428.jpg
今日は2ndアルバム范特西(Fantasy)より「簡単愛」の紹介です。
初期の作品だけど、未だに人気のある名曲。ビビアン・スーの作詞は本当シンプルだけど
単純で分かりやすくて、ストレートに心に響くところが、素敵だなーって思います。
シンプルで覚えやすい歌詞とメロディーで、鼻歌やカラオケでも歌いやすい曲です。
MVは日本で撮影されて、(JAYが若いっ)出演してる女の子も可愛いのです。

あみのお気に入りフレーズ♪
―河边的风 在吹着头发飘动/牵着你的手 一阵莫名感动
―河辺の風が 髪をさらさらとなびかせて/君と手をつなぐと それはもう言葉にできないくらい感動!
「飘动」と「感动」の韻の踏み方がリズムとあいまって個人的にツボな部分です。

《简单爱》「シンプル・ラブ」 周杰伦 【MV】 【歌詞付きKTV】
作詞:徐若暄 作曲:周杰伦
作詞:ビビアン・スー 作曲:ジェイ・チョウ
翻訳:あみ

shuōbushàng wèishénme wǒ biàn de hěn zhǔdòng
说不上为什么 我变得很主动
なんでか分かんないけど 僕は積極的になったんだ

ruò àishang yīgerén shénme dūhuì zhíde qù zuò
若爱上一个人 什么都会值得去做
もし一人の人を愛したのなら なんだってやる価値がある

wǒ xiǎng dàshēng xuānbù duì nǐ yīyībùshě
我想大声宣布 对你依依不舍
僕は大声で宣言したい 君とは離れ難いんだ

lián gébì línjū dōu cāi dào wǒ xiànzài de gǎnshòu
连隔壁邻居都猜到 我现在的感受
隣の住人にだって 今の僕の気持ちはバレバレ

hébiān de fēng zài chuī zhe tóufà piāodòng
河边的风 在吹着头发飘动
河辺の風が 髪をさらさらとなびかせて

qiān zhe nǐ de shǒu yīzhèn mò míng gǎndòng
牵着你的手 一阵莫名感动
君と手をつなぐと それはもう言葉にできないくらい感動!

wǒ xiǎng dài nǐ huí wǒ de wài pójiā
我想带你 回我的外婆家
おばあちゃんの家に 君を連れて帰りたいな

yīqǐ kàn zhe rìluò yīzhí dào wǒmen dōu shuìzháo
一起看着日落 一直到我们都睡着
一緒に夕陽を眺めるんだ 僕らが眠りに着くまで

wǒ xiǎng jiù zhèyàng qiān zhe nǐ de shǒu bù fàngkāi
我想就这样牵着你的手不放开
僕はこんな風に君の手を繋いで 放したりしないよ

ài néng bù nénggòu yǒngyuǎn dānchún méiyǒu bēiāi
爱能不能够永远单纯没有悲哀
愛はずっと単純で悲しみのないものでいられるのかな

wǒ xiǎng dài nǐ qí dānchē wǒ xiǎng hé nǐkàn bàngqiú
我想带你骑单车 我想和你看棒球
君を自転車の後ろに乗せたいな 一緒に野球を見たいな

xiǎng zhèyàng méi dānyōu chàng zhe gē yīzhí zǒu
想这样没担忧 唱着歌一直走
何も心配することはないさ 歌いながらいこう

wǒ xiǎng jiù zhèyàng qiān zhe nǐ de shǒu bù fàngkāi
我想就这样牵着你的手不放开
僕はこんな風に君の手を繋いで 放したりしないよ

ài kěbu kěyǐ jiǎn jiǎn dāndān méiyǒu shānghài
爱可不可以简简单单没有伤害
愛は単純で傷つかないものでいられるのかな

nǐ kào zhe wǒ de jiānbǎng nǐ zài wǒ xiōngkǒu shuìzháo
你靠着我的肩膀 你在我胸口睡着
君は僕の肩にもたれて 僕の胸で眠る

xiàng zhèyàng de shēnghuó wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ
像这样的生活 我爱你你爱我
たとえばこんな感じの生活 I love you, you love me

xiǎng jiǎn jiǎn dān dān ài
想简!简!单!单!爱...
want simple love

xiǎng jiǎn jiǎn dān dān ài
想简!简!单!单!爱...
want simple love
[PR]
by ami2026 | 2008-11-05 22:50 | C-POP歌詞翻訳
<< S.H.E「袁惟仁のギターを聴... ジェイ・チョウ「父の名において... >>


S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク