天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
アンジェラ・チャン「見えない翼」日本語訳 (張韶涵《隐形的翅膀》)
d0023371_20355130.jpgd0023371_20361587.jpg
张韶涵 《隐形的翅膀》【MV】 【歌詞付きKTV】
アンジェラ・チャン 「見えない翼」
词曲:王雅君  作詞作曲:王雅君 翻訳:あみ

měiyīcì dōu zài páihuái gūdān zhōng jiānqiáng
每一次 都在徘徊孤单中坚强
孤独の中で彷徨いながらも 凛として揺らぐことはなく

měiyīcì jiùsuàn hěn shòushāng yě bù shǎn lèi guāng
每一次 就算很受伤也不闪泪光
たとえ傷ついたとしても 涙を光らせることはない

wǒ zhīdào wǒ yīzhí yǒu shuāng yǐnxíng de chìbǎng
我知道 我一直有双隐形的翅膀
分かってる 私の背中にはずっと見えない翼がついていて

dài wǒ fēi fēiguò juéwàng
带我飞 飞过绝望
私を連れて飛んで 絶望を飛び越えるの

bù qù xiǎng tāmen yōngyǒu měilì de tàiyáng
※不去想 他们拥有美丽的太阳
彼らが持ってる美しい太陽を 想うことはせず

wǒ kànjiàn měitiān de xīyáng yě huì yǒu biànhuà
我看见 每天的夕阳也会有变化
私が見てる 毎日の夕陽にも変化があって

wǒ zhīdào wǒ yīzhí yǒu shuāng yǐnxíng de chìbǎng
我知道 我一直有双隐形的翅膀
分かってる 私の背中にはずっと見えない翼がついていて

dài wǒ fēi gěi wǒ xīwàng
带我飞 给我希望
私を連れて飛んで 希望をもたらすの

wǒ zhōngyú kàndào suǒyǒu mèngxiǎng dōu kāihuā
我终于 看到 所有梦想都开花
やっと見えた 全ての夢が花開くのを

zhuīzhú de niánqīng gēshēng duō liáoliàng
追逐的年轻 歌声多嘹亮
追い求めてきた若さ 歌声は高らかに響きわたり

wǒ zhōngyú áoxiáng yòngxīn níngwàng bù hàipà
我终于 翱翔 用心凝望不害怕
やっと空を自由に飛びまわる 気をつけてよく見れば 恐れることはない

nǎli huì yǒu fēng jiù fēi duōyuǎn ba
哪里会有风 就飞多远吧
どこかで風が吹いていれば もっと遠くまで飛べるでしょう

※Repeat

yǐnxíng de chìbǎng ràng mèng héngjiǔ bǐ tiān cháng
隐形的翅膀 让梦恒久比天长
隠れた翼は 夢を遥か永遠に変えて

liú yīgè yuànwàng ràng zìjǐ xiǎngxiàng
留一个愿望 让自己想像
私に思い描かせるような 願いを留めさせてくれるの 
[PR]
by ami2026 | 2008-11-19 22:38 | C-POP歌詞翻訳
<< フィッシュ・リョン「暖暖」 日... S.H.E「袁惟仁のギターを聴... >>


S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク