天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
<   2006年 01月 ( 4 )   > この月の画像一覧
 
古都西安・兵馬俑への旅 (西安,秦兵马俑)
d0023371_15241940.jpgd0023371_15242814.jpg
久々の更新ですいません。論文終了ということで^^今日は兵馬俑について。「西安に行かなきゃ中国に行ったとは言えないし、兵馬俑を見てないなら西安に行ったとはいえない」なんて言ってた人がいた。西安は何千年もの歴史がある、魅力的な中国の古都。前に西安寄った時は兵馬俑を見る時間が無かったんだけど、友達とか皆見ないと!って言うもんだから、絶対に見に行ってやる!って心に決めてた。というわけで昨夏天津から硬座列車で22時間、一晩かけて西安に辿り着きました。駅に着いたらすぐに次の切符買って(シーズンで売り切ればかり)、早速兵馬俑行きのバスを探す。ガイドブックも地図も無かったから、何も分かんなくて苦労。ちょうど見つけてバスに駆け込んだんだけど、バックパック背負いっぱなしだったこと忘れてて、その後ずっと重くて死にそうだった。5元払って1時間くらいで世界第八奇跡の兵馬俑に到着。周りは森に囲まれてて、バス降りてからも10分くらい歩いた。学割の入場料45元払って(大人は90元)入場。一号抗、二号抗、三号抗、博物館の4つに大まかに分かれてる。一番の見所はやっぱり一号館かな。本当に広くて驚いた!前に写真とかでしか見たこと無い兵馬俑が目の前に。しかもじっくりみたらどの俑人も俑馬も一つ一つ違ってて、表情だって全部違う。実物大で、彫刻もすごく丁寧で細かい。そしてみんな秦の始皇帝陵の方向に向いて立ってる。最初出土したばかりのときは彩色が施されてたらしいんだけど、今はすっかり土色になってしまって少し残念。説明するのは難しいんだけど、兵馬俑は見てすっごい感動したって訳でもないんだよね。でも、憧れてた場所に行って歴史を感じれたってことで本当意義はあったと思う。あ、あと一人旅で何が困るかって写真撮る時(←映りたがり)。人に頼まないといけないことが多いから、度胸もついたかも!?長くなってしまったので今回はこの辺で。また次の機会にでも。

有人说:“不到西安,就不算到了中国;不见兵马俑就不算到了西安”。西安作为千年古都,是历代建都最多的一座城市,自然有着她独特魅力。我以前去过西安,不过那时没有时间看兵马俑。别人都说到西安不看兵马俑等于没去,所以我这次(去年暑假)到那里去一定要看很兵马俑。从天津经过一夜的硬座,22个小时后终于到了西安。到了火车站第一件事就是去售票窗口买车票。因为已经过了暑假旅游高峰票子很难买到。我买了车票后找去兵马俑的旅游车。我那时没带旅游地图册,什么都不知道。旅游车的单程车票只要5元,我一上车,就发现了我还背上背包。哎哟,重得要命!大概一个小时后,我来到了号称世界第八大奇迹的秦兵马俑。兵马俑的车站离景点大门还有一段距离,周围都被绿化的很好。走10分钟后到了景点大门,学生票是45元(一般90元)。兵马俑主要分为4部分,一号坑、二号坑、三号坑和陈列馆。 兵马俑最值得一去的地方就是一号坑了(真的很大),那种壮观的场面和以前看过的照片里面的场景很是相象。而且这些俑人和俑马的相貌几乎没有一个是相同的,表情各各不相同。它们都跟真人一样大小,雕刻非常精细,都很生动细致。俑人俑马都是朝着秦始皇陵的方向。听说兵马俑刚出土时是彩俑,不过现在看到的都是泥巴色,很可惜。其是真正的俑完全恢复好的并不多,不是很满意的。但是我到了西安看到了兵马俑,感受它的历史文化氛围,就是有意义!对了,还有一个人旅游就是照张相不太方便,有时候照张相要求人,我经常一个人旅游已经习惯了,脸皮磨的比较厚,呵呵。今天到这儿!

西安兵馬俑の旅行記はコチラ
[PR]
by ami2026 | 2006-01-31 16:05 | 中国放浪一人旅
 
サンザシの飴がけおやつ、タンフール (酸酸甜甜的糖葫芦)
d0023371_1722611.jpgd0023371_19531529.jpg
冬になると天津の糖葫芦(タンフール)が食べたくなるなぁ。糖葫芦っていうのは冬になると道の至る所で売ってる果物の飴がけおやつで、日本のリンゴ飴みたいな感じ。ある日学校の近く歩いてたら、「糖葫芦~」って売り子さんの声が聞こえた。見たら荷押し車みたいなのの上にすっごいたくさんの糖葫芦が刺さってた。赤いのやら黄色いのやら緑色のやら、カラフルで綺麗。糖葫芦のメインはサンザシ(小さなリンゴみたいな酸っぱい果物)。1串につき8~10個くらい刺してある。よくあるのがサンザシに餡子とか挟んで、表面を飴でコーティングして、白ゴマをふりかけてあるタイプ。これ以外にもバリエーション豊富で、山芋、蜜柑、苺、パイン、チョコバナナなどなんでもあり。表面が薄い水あめの膜でコーティングしてあるので、キラキラ光ってるんだよね。もちろん1串買って(普通1串1元。安いのは8角、高いのは1.5元)、そのまま道端でパクって食べちゃいました。表面はパリパリしてて甘いけど、中はちょっと酸っぱめでちょうど良い。次に舐めてみると、口の中でゆっくり溶けていくのが分かる。美味しくってお気に入り。というわけでしょっちゅう買っちゃうのでした。このスッパ甘さがたまりませんっ!

冬天来了,我好想念天津的糖葫芦。糖葫芦是冬天街道上经常见到的小吃,很容易买得到。我觉得糖葫芦好像日本的“苹果饴糖”。有一天我在学校附近的路上闲逛,听到“糖葫芦”这样卖声。在商店门口的一角有推车,上面插满了各色的糖葫芦,红红的、黄黄的、绿绿的,看起来很漂亮。制作糖葫芦的主要原料是山楂,八个~十个山楂一串。一般的以山楂和多味果馅组成,表面有芝麻点缀。也有其它的,比如同样是穿上串的糖山药、橘子、草苺、菠萝、香蕉巧克力什么的。在山楂外挂一层薄而透明的糖皮,就是上面裹着晶晶亮亮的糖稀。我禁不住买了一串糖葫芦(毛儿八分~一块五,一般一串一块),在大街上不管不顾地轻咬着。吃起来又脆又甜。山楂里酸酸的和糖里甜甜的味道。然后慢慢地舔着,享受冰糖葫芦在舌尖上逐渐融化的那一份感觉。风味独特,香味浓郁。我经常买串糖葫芦解解馋,嘿嘿!我爱上那种酸酸甜甜的味道!
[PR]
by ami2026 | 2006-01-15 17:06 | 美味し~い中華料理
 
フィッシュ・リョンの暖かメロディ♪ (梁静茹的燕尾蝶、勇气、不想睡)
d0023371_0161153.jpgアルバム「燕尾蝶」より♪
タイトルクリックで全曲試聴
(要Real Player)
01. 宁夏
02. 给从前的爱
03. 燕尾蝶
04. 接受
05. 我都知道
06. 我是幸福的
07. 别人的天长地久
08. 茉莉花
09. 中间
10. Love is everything
11. 纯真

フィッシュ・リョン(梁静茹)の歌はイイ。昔は彼女の曲あんま聴かなかったし、なんとも思ってなかったけど。何回か聞くうちにだんだん良いかもって思うようになった。特に好きでよく聴く曲は「聴不到」「勇気」「寧夏」「不想睡」。「不想睡」はTHE BOOMの「島唄」のカバー。メロディーと声が綺麗だなぁって思った。見た目と同じく歌声も暖かい感じで、聴いてると心地良いんだよね。曲もいいけど、やっぱり歌詞も好き。例えば恋愛でへこたれそうになった時なんかは「勇気」を聴いて、特に歌詞に耳を澄ませて聴く。そうしたら頑張ろうって気分になるのだ。“最怕你忽然说要放弃”は胸にグッとくるし、“如果我的坚强任性会不小心伤害了你”なんて心当たりありまくりだし^^;。あとPVの撮り方がいつも独特だと思う。PV自体が一つの物語になってて、映画とかドラマ見てるような気分になるし、毎回楽しめる。フィッシュ・リョンはそこまでめっちゃ大人気な歌手って訳でもないかもだけど、今後の活躍もまた楽しみです。(彼女の代表曲「勇気」&カラオケでよく歌う「聴不到」、オススメ2曲の歌詞掲載)

梁静茹的歌好听啊。虽然以前我对她的歌曲听的不是很多、她的歌我还不觉得怎么样,但是听多了以后,我觉得很多歌曲还可以。近来喜欢听梁静茹的歌,越听越好听!在这张专集里,最好听的是《听不到》《勇气》《宁夏》和《不想睡》,包括旋律和她的声音。《不想睡》是翻唱自日本THE BOOM的岛呗。她的歌声就像她的长相一样,是那样的温柔。梁静茹的声音让人听着很舒服,梁静茹的专辑有舒缓的风格。她们的歌不但很好听,我还喜欢里面的歌词。我尤其喜欢在遇到感情问题时听《勇气》,倾听他里面的歌词。比如说“最怕你忽然说要放弃”,“如果我的坚强任性会不小心伤害了你”・・・很酸啊><。她给我勇气!还有她的MV也是特别的,简直就是一段电影。用电影或电视剧的手法拍着,每个MV都有故事。梁静茹并不算是唱功很了得的歌手,今后一定会有更大的发展。(下面的是她的代表歌曲《勇气》&我在卡拉OK厅常唱的《听不到》的歌词)

《勇气》 专辑:勇气 梁静茹 
终于做了这个决定 别人怎么说我不理 只要你也一样的肯定
我愿意天涯海角都随你去 我知道一切不容易 
我的心一直温习说服自己 最怕你忽然说要放弃
爱真的需要勇气 来面对流言蜚语 只要你一个眼神肯定 我的爱就有意义
我们都需要勇气 去相信会在一起 人潮拥挤我能感觉你 放在我手心里你的真心
如果我的坚强任性 会不小心伤害了你 你能不能温柔提醒 我虽然心太急更害怕错过你

《听不到》 专辑:恋爱的力量 梁静茹
夜黑夜寂寞的夜里 气生气对自己生气 软弱的电话又打给你
想听你那边的空气 有什麽精采的话题 你还是温柔给我婉转的距离
我的声音在笑泪在飙电话那头的你可知道 世界若是那麽大为何我要忘你无处逃
我的声音在笑泪在飙电话那头的你可知道 世界若是那麽小为何我的真心你听不到
会很会伪装我自己 你不该背我的秘密 沉重都给我微笑给你
奔狂奔空旷的感情 走暴走暴走的伤心 透明的叹息最後还是我的秘密
听不到听不到我的执着扑通扑通一直在跳 直到你有一天能够明了我做得到我做得到
[PR]
by ami2026 | 2006-01-08 00:18 | 聞こう♪中華ポップス
 
明けましておめでとうございます (2006狗年,恭贺新年)
d0023371_12291514.jpgd0023371_12302364.jpg
謹賀新年。明けましておめでとうございます!(実はフライング)いつもブログを見に来て頂いてる方、コメントして下さる方達に心からのお礼を申し上げたいと思います。2006年はきっと2005年よりももっともっと良い年になることを祈って。みなさんにとって希望に溢れる素晴らしい一年になりますように。拙いブログですが本年もどうか宜しくお願い致します!新年Flashカード  あみ a(^m^)i

新年好!我向大家恭贺新年,尤其要对支持我博克的朋友们表示衷心的感谢。2006年一定会比2005年过的更好。祝大家新年事业有成!心想事成!万事如意!身体健康!恭喜发财!生活幸福!和家欢乐!天天开心!祝大家一帆风顺、二龙腾飞、三羊开泰、四季平安、五福临门、六六大顺、七星高照、八方来财、九九同心、十全十美、百事可乐、千事吉祥、万事如意!

d0023371_12313546.jpgd0023371_12314742.jpg
じゃあ今日は逆に日本でのお正月の過ごし方でも話したいと思います。(中国では旧正月メインに祝うから、大晦日も普通に授業だし、テスト前だし、テレビもほとんどの局が普段と同じ番組だし、特別なイベント無いし、街にはクリスマスの飾り残ったまま・・・だったから)日本だったらお正月が一番賑やかかも。大晦日はNHKの紅白歌合戦を見ながら年越し蕎麦食べたりして。行く年来る年で除夜の鐘を聞きつつ年を迎える。元旦はお寺や神社に初詣に行ったり、年始のご挨拶行ったり。あと年賀状も届く。毎年イラスト描くんだけど、今年は戌年だから簡単^^あと子供の頃はお年玉貰ったな。おせち料理やお神酒も欠かせない。おせちの具にもそれぞれに意味がある。あとは福袋。買うまで中身が分かんないんだけど、お買い得だしワクワクするので大人気。開店前のデパートに並ぶ人もいるくらい。初夢で新年の運勢を占ったり。こんな感じで年越ししてます。(日本語だと普通すぎ。笑)

我今天介绍的是日本人过年的一种风俗习惯。我觉得日本的新年是最重要的节日。日本新年和中国春节很相似,因为日本不庆祝春节。12月31日是除夕,最有名的节目是NHK播放的红白歌唱比赛。一边跟家里人一起观赏"红白",一边吃一餐荞麦面条。结束后即随之播报各神社与寺庙的敲钟,迎接新年。1月1日元旦,我们到神社去参拜,祈愿在新的一年里身体健康,大吉大利。或者到亲友家拜年。还有投寄贺年片,我购买了空白纸卡然后图章来自己创制的。今年我画了小狗,2006狗年,容易画。大人们要给子女以及亲戚的孩子压岁钱。我们新年的时候吃特别的、很丰盛的菜,喝屠苏酒。这是食物来祈求好运气。许多商店都会售卖福袋,购买福袋也好玩儿(特别是妇女们)。有的人在百货商店前排队待开铺时间。买到福袋以后,大家才知道福袋里装的是什么东西。而且装在福袋里的商品的价值一般超越福袋的价格。晚上睡觉时希望得一好梦,以测吉凶。我这样过年!
[PR]
by ami2026 | 2006-01-01 00:00 | 中国語新聞・ニュース


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
お気に入りブログ
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク