天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
<   2006年 09月 ( 2 )   > この月の画像一覧
 
中国で携帯電話を買ってみよう (在中国买手机)
d0023371_16191744.jpgd0023371_16211450.jpg
あれは2004年3月14日のこと。中国で初めて携帯電話を買った日。というわけで、今日の話は中国ケータイ事情について。最初は買わないつもりで無い生活にも慣れたけど、中国人と遊ぶときに不便、じゃなくて中国語の勉強の為に買うことにした。地元っ子の友達に天津で一番安いケータイショップを案内してもらう。中国のケータイは小さいのが主流。しかし値段が高すぎてどれも無理・・・。中国のケータイ本体の料金は非常~に高い。(その代わり通話料は日本に比べて安い)。友達曰く、「可愛いケータイはすぐ壊れるから、見た目ダサくてもNOKIAが壊れなくて良いと思う」とのこと。値段も一番安かったし。(これが一番の理由!)というわけでNOKIAを購入。本体の次は番号を買う。中国で有名な通信会社は「移動通信」と「联通通信」の二社。ちなみに小灵通っていうPHSみたいなのもある。私が選んだのは移動通信の「神州行」。料金プラン選んで契約して、SIMカードを入れたら終了。ちなみに日本以外は本体が自分の国のでも、カードを入れ替えるだけで使える。ケータイ料金の支払いはプリペイド式で、フリーダイヤルにTELしてパスワード入れるだけでOK。パスワードが書いてあるカードは、道の至る所で売ってる。ちなみに当時の私の中国携帯電話番号は13642010○○○。盗られて今はもう・・・涙。ケータイのおかげで中国人の友達が沢山できたし、ケータイメールいっぱい交わして交流深めたりできた。メールは楽しかった~。ピンインで中国語を書く練習にもなったしね。これが今に繋がってるのだ^^

那是2004年3月14日,我买了中国手机。接下来我就来讲述一下我在中国第一次买手机的经历吧。那天一大早我便和我的一个中国朋友出发了。我们到手机卖场去了,问了几款手机感觉都不太满意,不是功能不行就是价格太高。中国的手机真的太贵了!(不过手机通话的费用比比日本便宜得多)。看到我这种情况,我的朋友给我提供的很多真实的信息。他说诺基亚的手机虽然不太好看,但是不坏掉。就这样我买到了一部令我很满意的手机,诺基亚2100。我觉得中国的手机很小的。买了手机后,用自己的身份证件申办了开机业务。在中国有名的电话公司是中国移动通信和中国联通通信。除了手机以外,有的朋友用小灵通(简单说来,小灵通是PHS)。我是中国移动通信的“神州行”的客户。怎么充值呢?将专用SIM卡插入手机,开机后拨打免费电话13800138000,按语音输入充值密码。在路上阿姨买充值卡。我的手机号是13642010○○○。我手机丢了现在已经打不通・・・><。我的手机~~!55555....如果生活中没有手机,你一定会感到无法顺利进行生活交流。有手机跟朋友发短信说说话多好,约出去耍也好联系。用拼音写汉字也是个好玩儿的学习办法。

■おまけ:携帯電話の買い方まとめと具体的情報■
1.携帯電話売り場、電気店、スーパー、デパートなどで本体を購入。(中古も有り)
値段の相場は600元~4000元。(1元=実際は15円=物価的に100円)
小霊通(PHS)は料金安いけど電波・音質が悪く、携帯とメール交換が出来ないのが不便。
2.「中国移動」か「中国联通」系列の店で、回線の契約を行い電話番号を買う。
普通はパスポートなどの身分証が必要だが、神州行・如意通などのプリペイドタイプは
身分証不要なものが多い。料金プランは種類が多いのでよく相談して。
3.SIMカードを入れ替えるだけで、他の携帯でも使えるし、他の国でも使える。
4.支払いは郵便局や銀行で入金の月決め式or随時プリペイド式、が主流。
方法は13800138000に電話、言語(中国語or英語)・サービスの選択、
自分の電話番号が流れ、番号購入したカードの暗証番号入力するだけでOK。
5.プリペイド式だと残金不足や入金時にメールで知らせてくれるのが便利。
6.通話料は様々だけど、大体市内の場合1分0.4~0.6元など。
50元入金して何ヶ月も持った。でも発信者も着信者も両方お金がかかる仕組み。
[PR]
by ami2026 | 2006-09-16 21:22 | 留学生活・面白発見
 
JAY CHOU“Still Fantasy”(周杰伦《依然范特西》)
d0023371_14293687.jpgジェイ・チョウ 周杰倫 《依然范特西》
01 夜的第七章 (夜-第七章-)
【MV】
 【MV9分完全版】
02 听妈妈的话 (ママの言う事を聞いて)【MV】
03 千里之外 (遥か彼方)【MV】 【完全版】
04 本草纲目 (本草綱目-生薬学書)【MV】
05 退后 (後戻り)【MV】
06 红模仿 (パクリばっか)
07 心雨 (こころの雨)
08 白色风车 (白い風車) 【MV】
09 迷迭香 (ローズマリー)
10 菊花台 (高台の花)

全曲試聴はコチラでどうぞ。曲名クリックで一曲づつorボックスにチェックを入れて「连播」でまとめて聞けます。

ジェイ・チョウの最新アルバム「Still Fantasy」が9月8日に発売となります。期待度大!待ち焦がれてました。「Still Fantasy」ってタイトル、なんか思い出すなぁ・・・そう、JAYの二枚目のアルバム「Fantasy」を髣髴とさせる。自分の音楽スタイルをずっと貫いてる、そんな感じがした。発売日前ですが、早速聴きました。特典付きでCD買えます。いつものJAYっぽさを残しつつ、新しかったり、懐かしいような感じもする曲が多い。今回のメインの曲は「千里之外」。ビンセント・ファンの歌詞、金の声フェイ・ユーチン&ジェイ・チョウのコラボとはなんと豪華な。懐古的中国風な曲。最初聞いた時はフェイ・ユーチンの美声と、JAYの声が合ってない違和感があったけど、聞けば聞くうち逆にこの声質の違いが味があっていいかもって思った。「夜的第七章」はPVがまさに映画で凄い、クラシック的な融合。もう、コレ見てくれれは十分。ラテン風な「紅模倣」も好き。歌詞がやべぇ(笑)哼哼哈兮とアイヨアイヨオーのリズムがイイ。アルバムの中で一番好きなのは「听妈妈的话」。もうね、感動して泣きそうになった。涙。母に感謝するすっごい良い歌詞に、耳に残る新鮮でポップなメロディー。母への深い愛を感じる曲。(下に歌詞掲載してるので是非)。あみのお気に入り順としては1「听妈妈的話」、2「紅模倣」、3「夜的第七章」。新鮮味の足りない物足りない曲もあったけど^^;、JAYのアルバムは、いつも期待を裏切らないね。音楽は、依然として、ファンタジー...

周杰伦最新专辑依然范特西将于9月8日发行。好高兴他又发新专辑拉!《依然范特西》,听到这个名字,感觉这次的专辑名字既陌生而又熟悉。因为新专辑名字和第2张专辑名字《范特西》很像。我觉得他继续坚持自己独特的风格。虽然还没发行,不过我抢先听了好多首歌。给我的感觉还是不错的,还是保持那种原先的格调,但是和以前的几首专集大所不同,很有复古的华丽不错。主打歌《千里之外》周杰伦和费玉清以男男对唱的方式唱出复古的中国风歌曲。方文山的词、周杰伦的曲、加上费玉清与周杰伦的对唱,当然不错吧。我第一次听的时候觉得费玉清的美声唱法与周杰伦的唱法不太适合,但是越听越好,挺有味噢。反差的美感搭配得竟是如此和谐。《夜的第七章》电影配乐的气魄格局,令人感觉意犹未尽。西班牙旋律的《红模仿》也不错喔。歌词很独特。他那么喜欢哼哼哈兮!呵呵!唉哟~唉哟~哦!我最喜欢的歌是《听妈妈的话》,听了竟然留泪了。眼泪在眼睛里打转,差点流下来。真的让我感动的朴实歌词,快乐的节奏,总是可以唤醒心中很柔软的那部分。清新悠扬的旋律上口,过耳不忘。表达对妈妈最深最浓的爱,怀念我老妈。 我强烈推荐1《听妈妈的话》、2《红模仿》、3《夜的第七章》。不瞒你说虽然有的歌曲没有新鲜的感觉,但是周杰伦的专辑,我知道每一年的期待都是值得的。想像依然无限大 感觉依然说不完 音乐依然范特西...

d0023371_14515348.jpg
♪ 《听妈妈的话》 周杰伦
小朋友 你是否有很多问号 为什么 别人在那看漫画
我却在学画画 对著钢琴说话 别人在玩游戏 我却靠在墙壁背我的ABC
我说我要一架大大的飞机 我却得到一只旧旧螺旋机
为什么要听妈妈的话 长大後你就会开始懂得这种话 哼
长大後我开始明白 为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
将来大家看的都是我画的漫画 大家唱的都是 我写的歌
妈妈的辛苦 不让你看见 温柔的事 是否在她心里面
有空就多多握著她的手 把手牵著一起梦游
听妈妈的话 别让她受伤 想快快长大 才能保护她
美丽的白发 幸福中发芽 天使的魔法 温暖中慈祥
在你的未来 音乐是你的王牌 那王牌谈个恋爱 而我不想被你教坯
还是听妈妈的话吧 晚点在恋爱吧 我知道你未来的路 干嘛比我更清楚
你因为太多学习的同学在这块写东写西 但我在 妈妈我会用功读书
用功读书怎么会从我嘴巴说出 不想你输所以要叫你用功读书吗
妈妈交给你的毛笔你要好好收著 因为不许告诉我 也告诉他我还留著
对了 我会遇到了周润发 所以你可以跟同学炫耀 赌神未来是你爸爸
我找不到你写的情书 你喜欢的要承认 因为我会了解你会在操场上牵她
你会开始喜欢唱流行歌 因为张学友开始准备唱吻别
[PR]
by ami2026 | 2006-09-02 14:33 | 聞こう♪中華ポップス


S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
お気に入りブログ
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク