天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
タグ:張韶涵 ( 6 ) タグの人気記事
 
ファンファン&アンジェラ「もしものこと」日本語訳(范玮琪・张韶涵《如果的事》)
d0023371_2301891.jpgd0023371_2303092.jpg
ちょっと前の曲ですが、昨日たまたまラジオから流れてきて懐かしかったのでこの曲!
私の大好きな歌手、張韶涵(アンジェラ・チャン)の女性デュエット曲です。
歌詞やMVはどことなく女性同士の恋愛をイメージするようにつくられているようです。
そんな恋だからこそ、歌詞の「もしも~」がより切なく感じられる気がする。
ハモリもとても綺麗でメロディも口ずさみやすいし、如果が繰り返されるサビが特に好き。

今回のお気に入りフレーズは、サビの最初の部分
「如果你已经不能控制每天想我一次 如果你因为我而诚实」
自分をコントロールできなくなるくらいに好きでたまらないって気持ちとか、
好きな人のためにっていう優しい気持が、すごく伝わってくる。

《如果的事》「もしものこと」 【MV】 【歌詞付きKTV】
歌手:范玮琪(ファンファン) 张韶涵(アンジェラ・チャン)
作词:王蓝茵 作曲:王蓝茵 翻訳:あみ

wǒ xiǎng guò yī jiàn shì bùshi huài de shì
我想过一件事 不是坏的事
とあることを考えてみたの 悪いことじゃないわ

yīzhí duì zìjǐ jiānchí àiqíng de yìsi
一直对自己坚持爱情的意思
自分の愛情をずっと貫き通すっていう意味

xiàng fēng méiyǒu lǐyóu qīngqīng chuī zhe zǒu
像风没有理由轻轻吹着走
風がそっと吹き抜けて行くのに理由がないように

shuí ài shuí méiyǒusuǒ wèi de duì yǔ cuò
谁爱谁没有所谓的对与错
誰かが誰かを愛するのに いわゆる「正しさ」も「間違い」もないの

bùguǎn shíjiān shuō zhe wǒmen zài yīqǐ yǒu duō kǎnkě
不管时间说着我们在一起有多坎坷
たとえ私たちが一緒になるのが不遇なことだと 時間によって知らされたとしても

wǒ bùgǎn qù zhèngshí ài nǐ liǎng gè zì
我不敢去证实爱你两个字
「愛你(愛してる)」の二文字を証明することなんてできやしない

bùshi duì zìjǐ jīnchí yě bùshi fěngcì
不是对自己矜持也不是讽刺
自分に対して無理してる訳でもないし 皮肉ってる訳でもない

biéren dōu zài shuō wǒ qíshí hěn wú zhī
别人都在说我其实很无知
みんなが言うには 私は実はすごく無知なんだって

zhèyàng de gǎnqíng bèi rèndìng hěn fàngsì
这样的感情被认定很放肆
こんな感情は 自分のほしいままにふるまってるだけなんだって

wǒ hěn bùfú wǒ hái zài xiǎngzhe nà jiàn shì
我很不服我还在想着那件事
どうにも納得がいかない まだ今もあの事を想ってる

rúguǒ nǐ yǐjīng bùnéng kòngzhì měitiān xiǎng wǒ yīcì
※如果你已经不能控制每天想我一次
もしあなたが既に自制できなくなって 毎日一回は私のことを恋しく想って

rúguǒ nǐ yīnwèi wǒ ér chéngshi
如果你因为我而诚实
私のために誠実になったとしたら

rúguǒ nǐkàn wǒ de diànyǐng tīng wǒ ài de cd
如果你看我的电影听我爱的CD
もしあなたが私の映画を観て 私の好きなCDを聞いて

rúguǒ nǐ néng dài wǒ yīqǐ lǚxíng
如果你能带我一起旅行
私を旅行に連れて行ってくれたとしたら

rúguǒ nǐ juédìng gēnsuí gǎnjué wèi ài yǒnggǎn yīcì
如果你决定跟随感觉为爱勇敢一次
もしあなたが感情の赴くまま 愛のために一度勇気を出して

rúguǒ nǐ shuō wǒmen yǒu bǐcǐ
如果你说我们有彼此
私たちにはお互いがいるのって言ってくれたとしたら

rúguǒ nǐ huì kāishǐ xiāngxìn zhè bān liànài xīnqíng
如果你会开始相信这般恋爱心情
もしあなたがこんな恋みたいな感情を信じ始めて

rúguǒ nǐ néng gěi wǒ rúguǒ de shì
如果你能给我如果的事
もしもあなたが私に「もしものこと」をくれるならば

Repeat

wǒ zhǐyào nǐ yī jiàn rúguǒ de shì
我只要你一件如果的事
私はあなただけに この「もしものこと」を

wǒ huì fènbùgùshēn dì qù ài nǐ
我会奋不顾身地去爱你
「自分を顧みずにあなたを愛するでしょう」
[PR]
by ami2026 | 2009-03-03 21:00 | C-POP歌詞翻訳
 
アンジェラ・チャン「見えない翼」日本語訳 (張韶涵《隐形的翅膀》)
d0023371_20355130.jpgd0023371_20361587.jpg
张韶涵 《隐形的翅膀》【MV】 【歌詞付きKTV】
アンジェラ・チャン 「見えない翼」
词曲:王雅君  作詞作曲:王雅君 翻訳:あみ

měiyīcì dōu zài páihuái gūdān zhōng jiānqiáng
每一次 都在徘徊孤单中坚强
孤独の中で彷徨いながらも 凛として揺らぐことはなく

měiyīcì jiùsuàn hěn shòushāng yě bù shǎn lèi guāng
每一次 就算很受伤也不闪泪光
たとえ傷ついたとしても 涙を光らせることはない

wǒ zhīdào wǒ yīzhí yǒu shuāng yǐnxíng de chìbǎng
我知道 我一直有双隐形的翅膀
分かってる 私の背中にはずっと見えない翼がついていて

dài wǒ fēi fēiguò juéwàng
带我飞 飞过绝望
私を連れて飛んで 絶望を飛び越えるの

bù qù xiǎng tāmen yōngyǒu měilì de tàiyáng
※不去想 他们拥有美丽的太阳
彼らが持ってる美しい太陽を 想うことはせず

wǒ kànjiàn měitiān de xīyáng yě huì yǒu biànhuà
我看见 每天的夕阳也会有变化
私が見てる 毎日の夕陽にも変化があって

wǒ zhīdào wǒ yīzhí yǒu shuāng yǐnxíng de chìbǎng
我知道 我一直有双隐形的翅膀
分かってる 私の背中にはずっと見えない翼がついていて

dài wǒ fēi gěi wǒ xīwàng
带我飞 给我希望
私を連れて飛んで 希望をもたらすの

wǒ zhōngyú kàndào suǒyǒu mèngxiǎng dōu kāihuā
我终于 看到 所有梦想都开花
やっと見えた 全ての夢が花開くのを

zhuīzhú de niánqīng gēshēng duō liáoliàng
追逐的年轻 歌声多嘹亮
追い求めてきた若さ 歌声は高らかに響きわたり

wǒ zhōngyú áoxiáng yòngxīn níngwàng bù hàipà
我终于 翱翔 用心凝望不害怕
やっと空を自由に飛びまわる 気をつけてよく見れば 恐れることはない

nǎli huì yǒu fēng jiù fēi duōyuǎn ba
哪里会有风 就飞多远吧
どこかで風が吹いていれば もっと遠くまで飛べるでしょう

※Repeat

yǐnxíng de chìbǎng ràng mèng héngjiǔ bǐ tiān cháng
隐形的翅膀 让梦恒久比天长
隠れた翼は 夢を遥か永遠に変えて

liú yīgè yuànwàng ràng zìjǐ xiǎngxiàng
留一个愿望 让自己想像
私に思い描かせるような 願いを留めさせてくれるの 
[PR]
by ami2026 | 2008-11-19 22:38 | C-POP歌詞翻訳
 
張韶涵《梦里花》、梁静茹《亲亲》 (Angela&Fish新アルバム)
最近大好きで毎日毎日飽きずに聞いてるアルバムがある。それがこの二作品。
ニューアルバムといいつつ、発売から数ヶ月経ってますが。もう、ずっと聞いてる。
あまりに名曲揃いで大好きなので紹介します!どの曲もオススメです!是非聞いて下さい。

d0023371_9404570.jpgd0023371_9405525.jpg
《夢里花-Flower In The Wonderland-》 張韶涵(アンジェラ・チャン)
1.梦里花 (夢の花) 【試聴】 【MV】
2.不痛 (痛くない) 【試聴】  【MV】
3.C大调 (ハ長調) 【試聴】 【MV】
4.样子 (様子) 【試聴】 【MV】
5.幻想爱 (ファンタジーラブ) 【試聴】 【MV】
6.给你给我 (to U to Me) 【試聴】 
7.交换 (取り替えっこ) 【試聴】 
8.其实很爱你 (本当は大好きだよ) 【試聴】 【MV】
9.泪光 (涙がキラリ) 【試聴】 
10.爱上爱的味道 (愛の味が好きになる) 【試聴】 【MV】
11.寻宝 (宝探し) 【試聴】 【MV】

d0023371_9412781.jpg
《親親-KISS THE FUTURE OF LOVE-》 梁静茹(フィッシュ・リョン)
1.四季 (四季) 【試聴】
2.暖暖 (暖かい) 【試聴】 【MV】
3.可乐戒指 (楽しき指輪) 【試聴】 【MV】
4.失忆 (記憶が消えてゆく) 【試聴】 【MV】 
5.亲亲 (キス) 【試聴】  【MV】 
6.幸福洋果子店 (幸せの洋菓子店) 【試聴】
7.小手拉大手 (あなたと手を繋ぐ) 【試聴】 【MV】 
8.飞鱼 (トビウオ) 【試聴】
9.不是我不明白 (分からないんじゃないの) 【試聴】
10.小心眼 (心が狭い) 【試聴】
11.憨过头 (バカすぎる) 【試聴】 【MV】 
12.序 (序) 【試聴】
[PR]
by ami2026 | 2007-04-15 08:00 | 聞こう♪中華ポップス
 
オススメC-POP,06夏新曲編♪ (中文新歌金曲榜)
d0023371_21535370.jpg
今日は一休みして、あみのお気に入り中華ポップス(2006夏 新曲ver.)。
最近家で毎日聞いてて、今流行中の新曲を中心に紹介します。好きな歌手に多少偏りが^^;
タイトルクリックでカラオケ歌詞付きのミュージックビデオが見れます♪星はオススメ度。

《舞娘》蔡依林(ジョリン・ツァイ)・・・つい先日発売のJolin新アルバム。早くもランキング一位。★☆☆
《马德里不思议》蔡依林(ジョリン・ツァイ)・・・ポップなメロディでかなり好きになってしまった。★★★
《睫毛弯弯》王心凌(シンディー・ワン)・・・女の子らしい振り付けと可愛いMVにメロメロ。★★★
《隐形的翅膀》张韶涵(アンジェラ・チャン)・・・Aメロが最高にイイ!透き通る音と素朴な歌詞。★★★
《喜欢你没道理》张韶涵(アンジェラ・チャン)・・・恋愛ninety-nine~元気いっぱいの曲。★★★
《明日恩典》容祖儿(ジョイ・ヨン)・・・広東語なんだけど聞いてて耳に心地よい発音。★★★
《不想长大》S.H.E.・・・ラジオのCMでよく流れてる。覚えやすいし勢いがある。★★☆
《哎呀》王蓉(ワン・ロン)・・・アイヤー。彼女の曲は不思議な感じだけど、印象的。★★☆
《不怕不怕》郭美美(クオ・メイメイ)・・・一足遅れてブーム!?多少微妙なマイアヒのカバー。★☆☆
《大城小爱》王力宏(ワン・リーホン)・・・広い草原を思い起こすような歌。気持ちいい。★★★
《花田錯》王力宏(ワン・リーホン)・・・中華っぽい京劇っぽい+現代ラップの融合。★★☆
《一千年以后》林俊杰(JJ リン・ジュンジェ)・・・この曲今ものすっごく流行ってるね!★★★
《编号89757》林俊杰(JJ リン・ジュンジェ)・・・曲の感じが好き。JJは歌が上手くて声が綺麗。★☆☆
《霍元甲》周杰倫(ジェイ・チョウ)・・・フォー!少し前だけどジェイも入れとかないと。 ★★★
《QQ爱》s.w.in・・・ネット上のメッセQQで流行ってる電脳音楽。まあ、遊び心だね。★☆☆
《吉祥三宝》布仁巴雅尔(ブレンヤバル)・・・モンゴルの家族。民族風味で子供の声が可愛い。★★★
《如果的事》范瑋琪&张韶涵(ファン・ファン&アンジェラ・チャン)・・・掛け合いとハモリが良い。★★☆
《不得不爱》潘玮柏&弦子(ウィルバー・パン&シャンヅ)・・・この中でも一番のお気に入り!★★★
[PR]
by ami2026 | 2006-06-12 21:56 | 聞こう♪中華ポップス
 
台湾ドラマ「イルカ湾の恋人」 (电视剧"海豚湾恋人")
d0023371_23465860.jpgd0023371_23165376.jpg
GWは奄美大島とカケロマ島で泳いで南国ビーチ堪能してました!今日は母の日、健康に気をつけていつまでも幸せにね^^♡最近見てるのが「イルカ湾の恋人」っていうドラマ。前に紹介した「千金百分百」と同じテレビ局だから、韓国や日本の挿入歌がある所とか構成が非常に似てる。ドラマだけじゃなくて音楽も良いよね。うちのオススメ歌手でもあるアンジェラ・チャンが主人公演じてるんだけど、歌が上手くて聞きほれちゃう。あとはウォレス・フォー、超カッコよくて好きなんです(笑)笑顔より怒ってる顔の方が渋くて似合ってる。イルカが愛の守護神っていう童話的なところとか、海辺の映像とか、映像もすごく綺麗。子供の頃の約束をずっと覚えてるっていう、こんな一途さも素敵。まさに“願えば夢は叶う!”の台詞通り。

黄金周你们怎么过?我去奄美大岛和加計呂麻岛了。游泳!游泳!今天是母亲节,心头想说的实在太多太多,但最迫切想对她说的是祝她健康长寿,幸福永远♡我最近看的电视剧是三立电视台的“海豚湾恋人”。跟以前介绍的千金百分百差不多的感觉,很有意思。海豚湾恋人也插日语韩语歌曲。不但电视剧好看,连电视插曲都那么好听。张韶涵饰易天边(女角色),她的歌也真的好听,好喜欢哦。霍建华饰钟晓刚,我好喜欢他哦,简直太帅了,呵呵。里面说海豚真的是爱情的守护天使,童话真美好!里面的那张图和海边很唯美。很羡慕里面的爱情,现实中从没小时的承诺而长大真正就在一起的了,我也很期望这样的爱情。我喜欢里面的一句话,“只要期待,梦想就会成真!”
[PR]
by ami2026 | 2006-05-14 23:20 | 中国・台湾映画ドラマ
 
キュート&パワフル!アンジェラ・チャン (亚洲新声音张韶涵)
d0023371_2230331.jpgd0023371_22304565.jpg《Aurora 欧若拉》
01 Mama Mama
02 手心的太阳
03 欧若拉
04 浮云
05 直线
06 起点
07 复活节
08 可以爱很久
09 猜不透
10 静不下来
11 快乐崇拜
12 娃娃
おまけ:Auroraの前のアルバム《Over The Rainbow 飞越彩虹》も全曲紹介♪
01 Over The Rainbow 02 寓言 03 都只因为你 04 我的最爱 05 天边 06 听见月光 07 呐喊 08 雨后 09 明明爱你 10 真爱冒险 11 遗失的美好 12 Journey

今日は张韶涵ことアンジェラ・チャンの紹介。ともかくパワフル&キュート!実はデビュー頃から密かに注目してました(^皿^)。どの曲もオススメ。これからもっともっと人気が出そう。可愛いだけでなく、歌も上手いし、なんてったって勢いがある。体は小さめなのに声量あるし。「オーロラ」は何か北方のオーロラみたいで異国情緒っぽい雰囲気が漂ってる。このアルバムはラップとかポップスとかいろんなタイプの音楽が混じってて面白い。あと、プロモも凝ってるの多くて、「寓言」ではコミックチックなイラストで黒猫が出てきたり、「Mama Mama」では白雪姫に扮して毒リンゴ持ったお妃様に追いかけられたり。あと、彼女の黒髪パッツンの髪型が好きだったりします^^

我认为张韶涵的每一首歌都特别好听,我一直支持她的。太可爱了~,我希望她越唱越红。张韶涵不仅长得漂亮,歌也唱得那么好,那么有爆发力!张韶涵的特质是虽然小小的身体,却有着巨大的声音能量。《欧若拉》仿佛如北极光黎明女神。深具异国风情的编曲,绝对让人听得见声音的光芒、让人惊艳的心动感觉。 新专辑融合了抒情等多种曲风,全力打造张韶涵声音的表演。张韶涵更会以呢喃、RAP方式,配合歌词并唱出妈妈碎碎念的感觉。还有《寓言》的MV视觉相当有张力,一身黑炫风的张韶涵与黑猫,搭配漫画效果,令人相当震撼。在《MaMa MaMa》的MV中,安排化身为白雪公主,被拿着红苹果的坏皇后追逐。我喜欢她的发型。好有味道啊,是那一种很特别的味道。
[PR]
by ami2026 | 2005-07-28 22:28 | 聞こう♪中華ポップス


S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク