天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
タグ:楊丞琳 ( 1 ) タグの人気記事
 
レイニー・ヤン「曖昧」日本語訳 (杨丞琳 《暧昧》)
d0023371_2222744.jpgd0023371_22221781.jpg
PAX MUSICA 2009 =Asian Pops Platinum Live=
というアジアンミュージックイベントが11/8に東京国際フォーラムであるようで、
関係者の方より宣伝をお願いされましたので、ここでリンクを貼らせて頂きます。
陳奕迅(イーソン・チャン)、楊丞琳(レイニー・ヤン)、などの台湾アーティストも参加。詳しくはコチラ

というわけで、せっかくなのでイベントで来日するレイニー・ヤンの歌詞訳でも。
彼女の代表曲、ドラマ「悪魔在身辺(悪魔で候)」のエンディング「曖昧」です。
大の親日家としても知られるレイニー、二ヶ国語でアメブロもやってます。→ Rainie sunny day
翻訳スタッフがレイニーの文章を一語一句きちんと正確に訳しているようで、読み比べても楽しい。
ファンにとっては中国語(繁体字)の勉強にもなって一石二鳥かも!?

歌手:杨丞琳  专辑:暧昧 (恶魔在身边片尾曲) 
作词:姜忆萱/颜玺轩 作曲:小冷 翻訳:あみ
【MV】 【歌詞付きKTV】

àimèi ràng rén shòu jìn wěiqu 
暧昧让人受尽委屈
曖昧な態度じゃやりきれない思いをするばかり

zhǎobudào xiāngài de zhèngjù
找不到相爱的证据
愛し合ってる証拠が見つけられない

héshí gāi qiánjìn héshí gāi fàngqì
何时该前进 何时该放弃
いつ進むべきなの いつ諦めるべきなの

lián yōngbào dōu méiyǒu yǒngqì
连拥抱都没有勇气
抱きしめる勇気すら湧いて来ない

zhǐnéng péi nǐ dào zhèli
只能陪你到这里
ここまであなたについて来るしかなかった

bìjìng yǒuxiē shì bù kěyǐ
毕竟有些事不可以
結局 してはダメな事だってあるし

chāo guòle yǒuqíng hái bùdào àiqíng
超过了友情 还不到爱情
友情を越えても 愛情にはまだ届かない

yuǎnfāng jiùyào xiàyǔ de fēngjǐng
远方就要下雨的风景
遠くでは もうすぐ雨が降りそうな風景

dàodǐ gāi bùgāi kūqì
到底该不该哭泣
そもそも泣くべきなのかな

xiǎng tài duō shì wǒ háishì nǐ
想太多是我还是你
考えすぎなのは私?それともあなた?

wǒ hěn bùfúqì yě kāishǐ huáiyí
我很不服气 也开始怀疑
全然納得できなくて そして疑い始めるの

yǎnqián de rén shì bùshi tóngyīge zhēnshí de nǐ
眼前的人 是不是同一个 真实的你
目の前にいる人が 同じ 真実のあなたなの?

àimèi ràng rén shòu jìn wěiqu 
※暧昧让人受尽委屈
曖昧な態度じゃやりきれない

zhǎobudào xiāngài de zhèngjù
找不到相爱的证据
愛し合ってる証拠が見つけられない

héshí gāi qiánjìn héshí gāi fàngqì
何时该前进 何时该放弃
いつ進むべきなの いつ諦めるべきなの

lián yōngbào dōu méiyǒu yǒngqì
连拥抱都没有勇气
抱きしめる勇気すら ないんだよ

àimèi ràng rén biàn de tānxīn
暧昧让人变得贪心
曖昧なままじゃ どんどん欲張りになってしまう

zhídào děngdài shīqù yìyì
直到等待失去意义
待つことが意味を失ってしまうまで

wúnài wǒ hé nǐ xiě bùchū jiéjú
无奈我和你 写不出结局
仕方ないけど 私とあなたでは 結末を描けないんだね

fàng yíhàn de měilì tíng zài zhèli
放遗憾的美丽 停在这里
美しい心残りは ここに留めておいて

Repeat

[PR]
by ami2026 | 2009-10-04 22:00 | C-POP歌詞翻訳


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク