天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
2005年 06月 09日 ( 1 )
 
全国方言をFLASHで紹介。(普通话和多种方言)
d0023371_10374240.jpg昨日の続き。いろいろな方言について。でも隣にいた中国語できない某氏曰く、全然面白さが分からない、意味不明、とのことーー;そうだよね・・・なんだか一人盛り上がってました。というわけで今日も分からない人はすごいつまらないと思う><。でも言語好きで言語学勉強中の身にとって、やっぱり興味深いテーマなもんで。ついつい。

写真は大学に貼ってあったポスター。いろんな方言に囲まれて「普通话,我喜欢」、つまり「標準語、俺スッゲー好き」って言ってる(イメージ)。ガラスに光反射したので見づらいんだけど、この人の表情がめっちゃ笑える。むしろ、ばかにされてるようで腹立たしい(笑)「カモーン」みたいなポーズも古臭いし、かなり強烈な印象でした。標準語普及政策のポスターがこんなんで良いのだろうか。いけてるんだかいけたないんだか分かんないってば~!(いけてないに一票)

トムとジェリーの全国方言版が発売されて以来、ちょっとした方言ブームになったみたい。でも逆に標準語を普及させよう運動の障害になったみたいだけど^^;日本の女子高生の間でもわざと方言を使うのが流行ってるんだって。それより「トムとジェリー」の中国語が「ネコとネズミ」なのがそのままじゃん!って思うけど。2004年以来,美国动画片《猫和老鼠》一下冒出了陕西、兰州、东北、北京、上海等多种方言版本,并且在各地的销量都很不错。一些商家开始瞄准其他一些经典影视剧,纷纷推出了方言版,在全国范围内掀起了一股"方言热"。这种热潮在受到观众追捧的。幽默的方言版影视剧上市以来,班上同学之间互相说方言的明显多了,方言版影视剧对于孩子学习普通话极为不利。中国地域广阔,人口众多,即使都使用汉语言,各地区说的话也不一样,这就是方言。方言俗称地方话,是汉语在不同地域的分支,只通行于一定的地域。社会语言学(我学过^^)的定义,将“相互理解性”视为是判断“方言”或“语言”时最重要的一个判准。

全国の方言をFLASHで。◆が音楽、◇がテストと物語。

上海话水平测试
上海方言のテスト。三択とか選択問題になってます。
三級を受け終わったら二級、一級も受けれます。おもしろーっ^^
FLASHだから、答えあわせが楽で気軽に解ける。

回去种田(上海话)
上海方言。ちょっと音声が悪いんだけど、ラップ系の曲を上海方言で歌います。
広東語に近い。やっぱり北とは発音が違う部分が多くて、おもしろいなぁと思う。

《勇气》(山东方言版)
山東省の方言。元歌はフィッシュ・リョンの「勇気」です。
せっかく見つけたのに山東の人にちょっと申し訳ない出来で申し訳ないー。

山东方言说唱:老巴子
下の方をクリックすると青島方言版と山東魯南方言版と二種類聞けちゃいます。

贱儿饭(杭州方言RAP)
杭州方言。音声が結構悪いかも。おなじみのメロディにのせてラップ歌ってます。

《双截棍》(四川方言版)
四川方言。これはFLASHじゃなくてReal Playerの音楽。元はJAYの歌。
歌詞と元歌が付いてるので聞き比べるには効果的。

朱大妈的遭遇(东北话版)
東北方言のストーリー。動画も音声もクリアです。なにかと噂の東北弁も
このflashはかなり普通話に近いしナレーターも普通話なので、字幕が無くても分かる。

爱你是个错(重庆话版)
重慶方言のストーリー。爱你是个错のメロディにのせて、電話の会話が続きます。
字幕で意味は分かるけど、ここまで違うと聞いてて面白い。
しかしラストの後味が微妙~。爆笑版って書いてあったのに。(元ネタは多分コレ

佐罗之死(山东方言版)
山東方言のストーリー「ゾロの死」。前置きで喋らない部分がやたら長いけど。

今日のオススメ一曲♪《好心分手》王力宏・卢巧音
おなじみ王力宏と卢巧音が歌ってる、名曲「好心分手」です。ちょっと音が悪いけど。
女性が広東語、男性が普通話で歌ってるので、音の違いも聞いてて分かりやすい。
サビの掛け合いで音階が上がっていく部分が大好き。

[PR]
by ami2026 | 2005-06-09 20:58 | 聞こう♪中華ポップス


★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク