天津っ子「あみ」が中国をレポート。日本語+中国語の二ヶ国語併記ブログ。最近は歌詞訳なんかも。

by ami2026
 
タグ:S.H.E ( 3 ) タグの人気記事
 
S.H.E「袁惟仁のギターを聴いて」日本語訳 《聽袁惟仁彈吉他》
d0023371_237509.jpgd0023371_23852.jpg
さて、リクエストにお応えして、本日はS.H.Eの訳詞紹介。
S.H.Eの曲でどれにしようかなーと思ったけど、歌詞が一番印象的なこの曲にしました。
前アルバム「Play」の中でも一番のお気に入り、「听袁惟仁弹吉他」です。(以下、前置き長め)

袁惟仁という有名な作曲家の隣に住んでた張簡君偉(この曲の作者)が、
袁惟仁に憧れて作曲家を目指し、でも全然売れない、という人生を
自ら歌にしたという曲。これがたまたま袁惟仁の目にふれることとなり、
S.H.Eが歌うことになった、という経緯があります。
張簡君偉、遅咲きながら最近は結構認められて出す曲も増えてきました。

《听袁惟仁弹吉他》这首歌的创作者是张简君伟。
主唱张简君伟的歌词里面的“我”是指张简君伟,“他”是指袁惟仁。
S.H.E版的歌词中的“他”是指张简君伟与袁惟仁。

もともとは張簡君偉が自分の半生を歌った歌なので、
S.H.Eが歌うにあたって多少歌詞の内容が書き換えられた部分があります。
基本的には一人称の「僕」が「彼」になっていますが、それ以外の改編で
個人的に気になった部分が二点あります。

【張簡君偉オリジナル版】 其实我的东西很芭辣  実際僕の曲はひどいもんだ
【S.H.E版】 其实他的歌都很芭辣  実際彼の曲はどれもひどい
そもそも辞書にも無い「芭辣」の意味がよく分からず、“香蕉你个芭辣”ってこと?と推測しましたが
あってるのか不明。まあともかくあまり良くない意味だと思うのですが、
本人が自分の歌について言うと謙遜に聞こえるけど、他の人が言うと違和感?
(私の解釈が違うかもしれません、誰かココでの芭辣の意味と語源分かる方教えてくださいー)

【張簡君偉オリジナル版】音乐这条路 很辛苦 很寂寞 但是除了钱我们其实不贫穷
音楽の道は苦しくて寂しいけど 僕たちはお金以外は貧しくなんてないよ

【S.H.E版】音乐这条路 很辛苦 很寂寞 但是想一想 其实我们不贫穷
音楽の道は苦しくて寂しいけど 考えてみて 私たちは貧乏じゃないよ

ここがちょっと残念だった部分。曲の一番最後で、オリジナル版だと心にグッとくる部分。
確かにこのまま歌うと、成功してるS.H.Eが貧しいなんていうとおかしいので
変えざるを得なかったのかもしれませんが、ここは元曲の歌詞の方が雰囲気にあってるかも。
それにしてもラストパートのくだりは励まされるし特に好きな部分です。

前置きが長くなってしまいましたが、それではS.H.Eの歌詞と、おまけに元の歌詞をどうぞ。
今回、日本語訳がうまい具合に表現できなかった部分が多いような><

《听袁惟仁弹吉他》「袁惟仁のギターを聞いて」 【MV】 【歌詞付きKTV】
作词:张简君伟 作曲:张简君伟 编曲:张简君伟 歌:S.H.E
作詞作曲:張簡君偉 歌:S.H.E 訳:あみ

1980 nián jiǔyuè shí sì tā cóng māma de dùzi pǎo chūlái
1980年九月十四 他从妈妈的肚子跑出来
1980年9月14日 彼(張簡君偉)はママのお腹から産まれた

tā yīnggāi shì dài zhù hàixiū de biǎoqíng láidào zhè shìjiè shàng
他应该是带著害羞的表情来到这世界上
きっと恥ずかしそうな顔をしてこの世に現れたんじゃないかな

bùrán xiànzài de tā bùhuì zhème mēn
不然现在的他不会这么闷 
でないと現在の彼はこんなにも気が滅入ってないし

zhème mēn yǒu gòu mēn yǒu gòu chāojí de mēn sāo
这么闷 有够闷 有够超级的闷骚
こんなに気が滅入って 滅入りまくって スーパー悶々しまくり

cóngxiǎo tā jiù zhù zài shì línqū wài shuāng xī de shānyāo shàng
从小他就住在士林区外双溪的山腰上
彼は子供のころから士林区近くの山の中腹に住んでた
 
nàli de gōngchē qíshí bùzhǐ liǎng liàng hǎo ma
那里的公车其实不只两辆好吗
そこのバスは2台しかないって訳じゃなくて

zhǐshì děng gōngchē bàn xiǎoshí yī xiǎoshí cái lái yī tàng
只是等公车半小时一小时才来一趟 
ただ30分から1時間待ってやっと1本バスが来る、それだけのこと

cuòguò le zhēnde huì ràng rén juéde hěn huāngzhang
错过了真的会让人觉得很慌张
乗り過ごしたとしたらマジで焦っちゃうよ

měige péngyou dōu xián tājiā tài piānpì dìyīcì qù
每个朋友都嫌他家太偏僻 第一次去 
友達は皆 なんて辺鄙なところに家があるんだって嫌って 初めて来たとき

jūrán hái huì gǎndào hàipà ō bàituō bié nào la
居然还会感到害怕 喔拜托别闹啦
コワーいって恐れたりもするけど、カンベンしてよ 大袈裟だって

huánjìng yōuměi kōngqì xīnxiān de hǎo dìfang
环境优美空气新鲜的好地方
環境は素晴らしく 空気は新鮮でいいところ

hǎodǎi yuán wéi rén gēn tā lǎo bà yě céngjīng bāndào tājiā lóuxià
好歹袁惟仁跟他老爸也曾经搬到他家楼下
とにもかくにも袁惟仁とその父親が 彼の家の下の階に引っ越してきたくらい

xiǎng yī xiǎng bùshi yīnwèi pàng gē
想一想不是因为胖哥 
考えてもみてよ もし太った兄さん(袁惟仁)がいなかったとしたら

tā yě bùhuì pǎo lái wán yīnyuè zuò yīnyuè
他也不会跑来玩音乐做音乐 
張簡君偉だって音楽の道を歩んでなかったかもしれないし

ràng wǒ chàng tā xiě de jiǎ Hip hop
让我唱他写的假Hip hop
私たちS.H.Eも彼の書いた偽ヒップホップを歌うことになったかもしれないよ

qíshí tā de gē dōu hěn bā là
其实他的歌都很芭辣 
実際彼の曲はどれもひどい

bù xìn kě yǐshàng tā de bùluò gé qù tīng tā chàng yīxià
不信可以上他的部落格去听他唱一下
信じられないなら彼のブログにいって彼の歌を聴いてみたらいいよ

wéi wéi test test è bùhǎoyìsi
(喂喂 test test 呃 不好意思 
(えーえーもしもし テストテスト すみませんが

yóuyú Key dìng de tài gāo wǒmen de fù gē bùfen ne
由于 Key 定的太高 我们的副歌部分呢
キーが高すぎるので このサビの部分は

jiù qǐng dāngjiā huādàn Hebe & Selina bāngmáng chàng yīxià
就请当家花旦 Hebe & Selina 帮忙唱一下 
我らがヒビとセリナに歌って頂きましょう

láibīn qǐng zhǎngshēng gǔlì gǔlì
来宾请掌声鼓励鼓励)
来賓の皆様 あたたかい拍手でお迎えしましょう)

la la la kào zhù chuāng tīng yuán wéi rén tán jítā
啦 啦 啦 靠著窗听袁惟仁弹吉他 
ラララ 窓にもたれて袁惟仁のギターを聴く

tā rènzhēn chuàngzuò de hēng hēngchàng chàng
他认真创作的哼哼唱唱
彼は真剣に作曲中♪フンフンララーン

àiqíng kuǐlěi zhēngfú hé mèng xǐng le dōu biànchéng le zhǔ dǎ
爱情傀儡征服和梦醒了都变成了主打 
(袁惟仁の)「愛情傀儡」「征服」「夢醒了」という曲は全部大ヒット

kào zhù chuāng bànyè tīng zhù yuán wéi rén tán jítā
靠著窗半夜听著袁惟仁弹吉他
窓にもたれて真夜中に 袁惟仁のギターを聴く

tā rènzhēn chuàngzuò de hēng hēngchàng chàng
他认真创作的哼哼唱唱 
彼は真剣に作曲中♪フンフンララーン

yīdiǎnyīdī zhù yīnyuè de mèngxiǎng jiùyào xiàng tā yīyàng
一点一滴筑音乐的梦想 就要像他一样
ちょっとずつ音楽の夢を築いていくんだ そう、袁惟仁のように

jīnnián de tā yǐjīng 26 suì
今年的他已经26岁
今年彼はもう26歳
 
mài guò de gēqǔ qíshí yòng liǎng zhǐ shǒu jiù shù de chūlái
卖过的歌曲其实用两只手就数得出来
売れた曲なんて実は両手で数えられるくらいのもの それっぽっち

dànshì tā háishì ài chuàngzuò ài yīnyuè ài àiài
但是他还是爱创作 爱音乐 爱爱爱
でも彼は作曲が大好きで 音楽を愛して 愛愛愛して

jiù xiàng duìàn hěn huǒ de nà shǒu gē lǎoshǔ ài dàmǐ yīyàng ài
就像对岸很火的那首歌 老鼠爱大米一样爱
大陸で大人気のあの曲「鼠は米が好き」と同じように大好き

xiě gē qíshí bù róngyi mài gē yòu yào kào yùnqi kào guānxi
写歌其实不容易 卖歌又要靠运气靠关系
作曲って実はそんな簡単なもんじゃない 歌を売るには運やコネもいるし

nándé de hǎo gē yùnqi hǎo bèi gōngsī bǎoliú
难得的好歌 运气好被公司保留
もし万が一運が良くて音楽事務所に「検討します」なんて言われても

dàn bǎoliú bùyīdìng huì yòng yòng yòu bùyīdìng huì bèi dǎ
但保留不一定会用 用又不一定会被打 
実際それが使われるとは限らないし 使われたとしても叩かれるかもしれない

jiùsuàn biànchéng zhǔ dǎ bǎnshuì kěnéng yòu huì tuō tuō tuō
就算变成主打 版税可能又会 拖拖拖
もしヒットしたとしても 印税は案の定 延期延期で延び延びに

dànshì qīn'ài de péngyou nǐmen qiānwàn bùnéng fàngqì a
但是亲爱的朋友 你们千万不能放弃啊 
でも親愛なる皆 絶っ対に諦めたらダメだよ!

nǐkàn tā xiě le zhème duō zhème duō shuō zhēnde
你看他写了这么多 这么多 说真的
見てごらん、彼はこんなにたくさん こんなにたくさん曲を書いて 本当に本当

méiyǒu zhōng de gēqǔ zhìshǎo yīliǎng bǎi shǒu
没有中的歌曲至少一两百首
ボツになった曲は少なくとも100~200曲以上ある

chénggōng de bèihòu zǒngshì duījī zhù gāogāode jìmò
成功的背后总是堆积著高高的寂寞
成功の裏には寂しさが高く高く山積みになってる 

nǐkàn wǒmen SHE nǔlì xuéxí xiě gē duōjiǔ
你看我们SHE 努力 学习写歌多久 
ほら見て 私たちS.H.Eだって 努力して 曲の書き方を勉強してきたし

rújīn cáinéng tīngdào wǒmen de chuàngzuò
如今才能听到我们的创作
今になってやっと私たちの作品をみんなに聴いてもらえるようになったの

yīnyuè zhè tiáo lù hěn xīnkǔ hěn jìmò
音乐这条路 很辛苦 很寂寞 
音楽、この道は 苦しくて 寂しいけど

dànshì xiǎng yī xiǎng qíshí wǒmen bù pínqióng
但是想一想 其实我们不贫穷
考えてもみてよ 実際のところ、私たちは貧しくなんてないよ

******************************************************
おまけ:オリジナル版《听袁惟仁弹吉他》 【本人バージョン試聴】
作曲:张简君伟 填词:张简君伟  主唱:张简君伟 (&于真)

1980年九月十四我从妈妈的肚子跑出来
我应该是带著害羞的表情来到这个世界上

不然现在的我不会这么闷这么闷有够闷有够闷超级的闷骚
从小我就住在士林区外双溪的山腰上 那里的公车其实不只两辆好吗

只是等公车半小时一小时才来一趟 错过了真的会让人觉得很慌张
每个朋友都嫌我家太偏僻 第一次来居然还会感到害怕 喔拜托 别闹了

环境优美空气新鲜的好地方 好歹袁惟仁跟他爸爸也曾经搬来我们的楼下
想一想 不是因为他我也不会跑来玩音乐 作音乐唱我自己写的 假Hip Hop
其实我的东西很芭辣 只是听了水肿牛写的开饭让我深深爱上

由于key订得太高 我们副歌就请于真一起帮忙唱

啦啦啦靠著窗听袁惟仁弹吉他 他认真创作的哼哼唱唱
爱情傀儡征服和梦醒了都变成了主打 靠著窗
半夜听著袁惟仁弹吉他 他认真创作的哼哼唱唱
一点一滴筑音乐的梦想 就要像他一样

今年的我已经26岁卖过的歌曲其实用两只手就数的出来
但是我还是爱创作 爱音乐 爱爱爱 就像对岸很火的那首 老鼠爱大米一样爱

写歌其实不容易 卖歌又要靠运气靠关系
难得的好歌 运气好被公司保留
保留不一定会用 用不一定会打 就算变成主打
版税可能又会 拖拖拖

但是亲爱的朋友 你们千万不能放弃阿
你看我写了这么多 这么多 说真的
我没中的歌曲至少一两百首 我的寂寞可能比你的白天还久还久

你看我的好朋友 阿凯 作了音乐十年如今才有机会成为强辩的bass手
音乐这条路 很辛苦 很寂寞 但是除了钱我们其实不贫穷

[PR]
by ami2026 | 2008-11-14 00:00 | C-POP歌詞翻訳
 
日本の漫画原作が多い、台湾ドラマ大特集!(台湾偶像剧)
今日は台湾ドラマ特集。結構有名なMyオススメ作品をいくつか紹介します。
电视上播台湾偶像剧,无聊的时候看了会儿~。
每部片子都不错哦。大家也可以去看看。一定不会让你们失望的!

d0023371_2151930.jpg「ハチミツとクローバー」
日本でドラマが終わったところですが、台湾ではちょうど始まったとこ。美大生5人の青春物語。原作が結構好きだったので、比べて見る。青春ー!って感じや甘酸っぱさが好き。大好きな森田さんはちょっと変人度アップ?はぐちゃんは日本人が演じてて、小ささや可愛さはぴったりなんだけど、無理やりコネで入れたような感じ・・・。期待してたほど原作に忠実って感じではなかったけど、暫く様子見。
「蜂蜜幸运草」
主演:郑元畅 彭于晏 张钧宁 苏慧伦 李国毅 伊藤千晃
一部由日本漫画改编的电视剧。日版的播放完了,台湾版的也已经开机啦!主要描述五个热血青春的艺术大学学生,如何面对爱情、友情及未来的故事。我看过动漫原版,所以比较一下。充满了青春气息,喜欢里面一段段优美的旋律。还有喜欢片中的森田,呵呵!森田学长,由彭于晏饰演,不敢说毁了这个角色。阿育找个日本女生来了,外形很接近原作,不过她是谁呀?总体而言不觉得特别好看,不过还是会再追几集观望一下吧。


d0023371_2153919.jpg「悪魔で候」 【公式サイト】
レイニー・ヤン演じる斉藤茅乃がバスケット部の上條優一にラブレターを渡そうとしたところ、誤って校内でも有名な問題児、江戸川猛に手渡してしまう・・・。まだ全部見てないけど、ドキドキするストーリー。名台詞も多い。あと、主題歌の「曖昧」が大好き。名曲です。

「恶魔在身边」 又名 「我的淘气王子」
主演:杨丞琳 贺军翔
在剧中,杨丞琳扮演的小悦是一个整天爱幻想的小悦,面对自己心仪的篮球王子尚源伊,小悦一直没有勇气表白,却因缘巧合地被“恶魔”阿猛盯上了。看了台剧恶魔在身边,没有看全,不过又听到了那个老歌-暧昧。现在很喜欢听它,就是觉得它很好听。还有到里面好多台词都挺好的!挺有意思。

d0023371_2164751.jpg「天使のラブクーポン」 【公式サイト】
「悪魔で候」のキャストがまたも集まってできたドラマ。貧乏な女の子と、お金持ちの男性とのラブストーリー。悪魔で候の方が好きって人の方が多いらしいけど、このドラマもなかなか感動的です。

「换换爱」
主演:贺军翔 王传一 杨丞琳
《恶魔在身边》后,又来了贺军翔和杨丞琳再度联手。一个贫穷女与两个富家男的爱情故事。大家说还是恶魔在身边比较好看,不过这部剧的几集还是满感人的。

d0023371_217379.jpg「イタズラなKiss」  【公式サイト】
相原琴子、IQ200の天才 入江直樹に告白。ふられた上にそのことが学校中に広まり笑いものに・・・。日本で1997年に柏原崇と佐藤藍子でやってたドラマを思い出す。懐かしい。

「恶作剧之吻」
主演:林依晨 郑元畅
袁湘琴是一个单纯开朗的高中女学生, 喜欢上IQ 200 的超级天才少年江直树。她鼓足勇气在学校中对他表白,却遭到他无情的拒绝,一时间成了全校的笑柄。这早在1997年就曾被日本偶像柏原崇、佐腾篮子主演的《一吻定情》,真想念哦!

d0023371_218833.jpg「花ざかりの君たちへ」 【公式サイト】
芦屋瑞稀は、憧れていた高跳びの選手佐野泉に近づくため、男装して男子校へ潜り込む・・・。S.H.EのEllaが髪を切って男装してるんだけど、もうこれが男にしか見えないのがすごい。日本版のような可愛さは無いけど、現実的に考えたらこっちなのかも。でも女装が似合わない(笑)それにしても女を捨てたやりすぎぐらいのEllaの演技には笑える。飛輪海の魅力も満載。
「花样少年少女」 又名 「偷偷爱着你」
主演:Ella 吴尊 汪东城 唐禹哲 唐治平
卢瑞莃女扮男装转学到男校,都是为了要见崇拜的跳高冠军左以泉。Ella把头发剪得比之前利落更像个小男生。但是她演的有点过了,故意做那些夸张的动作,搞笑!是这部戏给我的感觉很好,让我对飞轮海另眼相看,尤其是吴尊还有汪东成。


d0023371_2185470.jpg「薔薇のために」 【公式サイト】
枕野ゆりは外見に自信が無かったが・・・。えーと、だんだん疲れてきた・・・笑。これもまた(っていうかほとんど)日本の漫画が原作なんだけど、S.H.EのEllaが主人公でいい味を出してる上、他の二人のメンバーも出演してる。深いストーリーが結構はまる。

《蔷薇之恋》
主演:Ella 郑元畅 黄志玮 叶童 陆明君
主人翁百合是个极其平凡的年轻女孩,虽然有颗善良敦厚的心,但矮胖的她总是因为外表不够吸引人而遭人拒绝。蔷薇之恋也改编自日本漫画。S.H.E的Ella饰演女主角百合,而另外两位也在戏中扮演了重要角色。

d0023371_218209.jpg「ろまんす五段活用」 
【公式サイト】
市村麦子は普通の家庭で育った女の子。だがある日、黒い服を着た男が市村家に現れる。麦子が大富豪 紫堂雄三郎の孫娘だと告げる・・・。ウーズン(飛輪海)最近よくドラマ出てるなぁ。そして大好きな我らがアンジェラ・チャンも出演。カッコよくてお金持ちだなんて、羨ましいもんだ。
「公主小妹」
主演:张韶涵 吴尊 辰亦儒 卓文萱
《公主小妹》改编自日本漫画,主要讲述原本生长于民间的平凡少女麦小穗一夜之间住到首富家里以后所发生的故事。吴尊的帅气,张韶涵的可爱让我很喜欢这部电视。每次看到吴尊的笑都会让我觉得竟然会有一个人的笑这么的打动我。里面的男主角都有各自的特别之处都好看哦。
[PR]
by ami2026 | 2008-06-01 18:23 | 中国・台湾映画ドラマ
 
S.H.Eの最新アルバムPLAY (S.H.E女朋友专集!)
d0023371_23402460.jpgd0023371_23483483.jpg
S.H.Eの新アルバム、イイ!ってことで、今日は音楽コーナーS.H.E特集。こんな有名なのにまだ取り上げてなかったのね。S.H.EはSELINAとHEBEとELLAの三人の頭文字で名づけられた台湾の大人気女の子グループ。私は留学時「スーパースター」って曲がめっちゃ流行って街中どこでも流れてたのがきっかけで、彼女達を知った。ELLAがあんま可愛くないような・・・なんて最初は思ってたけど、知れば知るほどELLAの魅力にもはまってきた。三人とも個性とキャラがあって、みんな好き。最近は歌だけでなく「薔薇のために」、「真命天女」、「花ざかりの君たちへ」などのドラマにも出てる。アルバムが出る度に注目してきました。アルバム「スーパースター」の「半糖主義」「I.O.I.O.」、アルバム「奇幻旅程」の「波斯猫」、アルバム「アンコール」の「候鳥」と「大女人主義」。最近では「不想長大」、「怎麼辧」、なんかが特にあみのお気に入り。カラオケで歌うと盛り上がるよね!さて、2007年最新アルバム「PLAY」。聴いてみると、どれも名曲揃い。デビューして6年、成長したなぁ^^気になった曲をピックアップしてレビューしたいと思います。まずはメインの「中国話(中国語)」。メロディは中華チックで大好きなんだけど、なんだこの奢り高ぶった歌はー!(笑)昔はみんな英語を勉強してたけど、今は世界中の人が中国語を勉強してるし、中国語がどんどん国際化してる。っていう微妙な歌詞。っていう私も中国語勉強してるんで何とも言えませんが^^;あはは・・・。でも中に中国語の早口言葉が入ってるラップは面白いし、新鮮で耳に残るもんで何度も聞いてしまう。爽やかな「五月天(メイデイ)」って曲はすぐに「五月天」っていう音楽グループを思い出したけど、関係無いみたい。「借口(言い訳)」はジェイ・チョウの歌詞とメロディを組み合わせたインスパイア曲。前奏の部分でビビっと気づいたけど、ジェイ・チョウファンとしてはどうなんでしょう的曲。組み合わせは面白いけど。「倫敦大橋[土夸]下来(ロンドン橋落ちた)」はあの民謡をベースとした、童話風味の可愛い曲。さて、このアルバムの中で一番お気に入りの曲は、「聴袁惟仁弾吉他(袁惟仁がギターを弾くのを聴いて)」ストーリー仕立てになってて、励ますメッセージが良い。ユーモアのある歌詞と、どこか懐かしい耳に残る素敵な旋律があいまって、すごく好き。「私達S.H.Eは沢山の曲を作って努力してきた。音楽の道は苦しくて辛くて大変だけど、今の私達は貧しくないよ」っていう部分が胸にグッと来た。あと、「もしもしぃ~テストテスト」っていうラップ部分もカワユイ^^今後も期待できる安定感のあるグループです。

S.H.E(女朋友)是SELINA(任家萱)、HEBE(田馥甄)和ELLA(陈嘉桦)的三个人女声天团。自从听了她们的非常非常流行歌曲《SUPER STAR》后,我便喜欢上了。她们在台湾好红哦。三个人各有特色,SELINA的美丽,HEBE的清纯,ELLA的爽朗,是很可爱的小女生呢。我以前觉得ELLA不太可爱,不过越知道越喜欢她了。 她们出演的偶像剧也还不错哦,《蔷薇之恋》,《真命天女》,《花样少年少女》是我比较喜欢的呢。每张专辑我都很关注,而且很喜欢。我特别喜欢的是《SUPER STAR》的《半糖主义》和《I.O.I.O.》、《奇幻旅程》的《波斯猫》,《Encore》的《候鸟》和《大女人主义》,《不想长大》,《怎么办》。在卡拉OK爱唱这首歌曲。S.H.E 2007新专辑《PLAY》,也很不错。出道六年,听了之后觉得她们成熟了好多。主打歌《中国话》歌里的歌词,我觉得真骄傲。意思是说以前大家都在努力地练习英文的发音和文法,而现在全世界都得认真地来学习起说中国话了。中国话越来越国际化。是多么值得骄傲的一件事啊!不过我也学习中国话,呵呵!歌里的中国风绕口令有意思。用RAP的方式来念唱很新鲜哦。《五月天》则是一首轻快版的情歌,我以为创作人是五月天,但其实不对的。《借口》这首歌堪称新专辑中最奇怪的歌曲,歌词将周杰伦的歌名拼贴成一首歌连歌词就是由周杰伦多首歌名组合成的。对杰伦迷来说有怪怪的感觉。《伦敦大桥垮下来》像知名世界民谣《London Bridge is Falling Down》,可爱的童玩风新音乐。在这新专辑里我最喜欢的歌曲是《听袁惟仁弹吉他》,觉得真的很有创意也真有趣。歌词说的就是他因为晚上常常隔着墙壁听袁惟仁弹吉他而激励了他在音乐创作上的勇气和努力。音乐这条路,很辛苦,很寂寞,但是想一想,其实我们不贫穷…这歌词幽默但又很有道理啊!喂 喂 TEST TEST的RAP很可爱!有点像励志歌曲哦,歌词逗旋律挺好。最后祝S.H.E在以后的道路上更加辉煌。

d0023371_00427.jpgd0023371_014417.jpg


◆◆◆S.H.E 《PLAY》 专辑曲目(アルバム曲紹介)◆◆◆ 【全曲まとめて試聴】
1. 中国话 【MV】
2. 谢谢你的温柔 - S.H.E/飞轮海 【MV】
3. 听袁惟仁弹吉他 【MV】
4. 五月天 【MV】
5. 藉口 【MV】
6. Boom 【MV】
7. 再别康桥 【MV】
8. 伦敦大桥垮下来 【MV】
9. 说你爱我 【MV】
10. 好心情 【MV】
11. 老婆 【MV】

◆◆◆《中国话/中国話》の歌詞紹介。早口言葉の練習にも。◆◆◆

扁担宽板凳长 扁担想绑在板凳上 扁担宽板凳长 扁担想绑在板凳上
伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈 莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
各种颜色的皮肤各种颜色的头发 嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法 这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平) 好聪明的中国人好优美的中国话
扁担宽板凳长 扁担想绑在板凳上 板凳不让扁担绑在板凳上 扁担偏要绑在板凳上
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上 到底扁担宽还是板凳长
哥哥弟弟坡前坐 坡上卧著一只鹅 坡下流著一条河 哥哥说宽宽的河
弟弟说白白的鹅 鹅要过河河要渡鹅 不知是那鹅过河 还是河渡鹅

※全世界都在学中国话 孔夫子的话越来越国际化
全世界都在讲中国话 我们说的话让世界都认真听话

纽约苏珊娜开了间禅风lounge bar 柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
各种颜色的皮肤各种颜色的头发 嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法 这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平) 好聪明的中国人好优美的中国话
有个小孩叫信 上街打醋又买布 买了布打了醋 回头看见鹰抓兔
放下布搁下醋 上前去追鹰和兔 飞了鹰跑了兔 洒了醋湿了布
嘴说腿腿说嘴 嘴说腿爱跑腿 腿说嘴爱卖嘴 光动嘴不动腿
光动腿不动嘴 不如不长腿和嘴 到底是那嘴说腿还是腿说嘴
[PR]
by ami2026 | 2007-05-27 22:00 | 聞こう♪中華ポップス


S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
★☆★あみリンク☆★☆★
.
累計:
本日:
昨日:
アクセスアップ
検索
タグ
カテゴリ
最新のトラックバック
ひまわりが丸ごとっ!
from 新・入唐求法巡礼愚行記
以前の記事
お気に入りリンク
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク